1 00:04:03,309 --> 00:04:04,936 Papai ligou? 2 00:04:04,978 --> 00:04:06,104 Não. 3 00:04:11,517 --> 00:04:16,181 A cada 5 minutos, a polícia interrompe nossa filmagem, pedindo suborno 4 00:04:16,289 --> 00:04:18,120 Você tem licenças legais de tiro? -Sim, senhor! 5 00:04:18,191 --> 00:04:23,185 já pagamos as taxas, tanto ao município e à polícia 6 00:04:23,263 --> 00:04:26,130 Mas este é o esquadrão de detecção, não é um escritório de reclamações 7 00:04:26,199 --> 00:04:28,190 eu preciso entrar -Quem é você? 8 00:04:28,268 --> 00:04:32,864 Eu sou o cunhado do Sr. Bose quem é o chefe do esquadrão de detecção. 9 00:04:33,373 --> 00:04:35,170 Em que trabalha? -É pessoal 10 00:04:35,308 --> 00:04:36,138 Pergunte a ele, ele me conhece. 11 00:04:39,178 --> 00:04:41,669 Senhor...! Senhor...!! 12 00:04:42,215 --> 00:04:46,447 Senhor, quando as pessoas comprar cartões SIM móveis... 13 00:04:46,552 --> 00:04:49,715 ...ou quando eles vão através da imigração. 14 00:04:49,756 --> 00:04:52,589 ou fazer check-in em um hotel, eles precisam preencha seus dados pessoais. 15 00:04:52,725 --> 00:04:57,025 Adquirimos todos esses detalhes/informações e alimentar nosso sistema. 16 00:04:57,163 --> 00:05:01,259 Número do passaporte, número do seguro social, números de celular, licença, carro... 17 00:05:01,334 --> 00:05:05,168 ...todos esses números exclusivos são regularmente coletados e atualizados em nossos sistemas. 18 00:05:05,672 --> 00:05:08,505 Então, se você precisar de alguma informação sobre alguém. 19 00:05:10,009 --> 00:05:11,442 Cunhado...! 20 00:05:11,511 --> 00:05:16,149 ... não precisamos examinar vários escritórios para seus registros. 21 00:05:16,149 --> 00:05:20,813 Só precisamos enviar o assunto número exclusivo por telefone.. 22 00:05:20,920 --> 00:05:26,950 Você pode obter todas as informações sobre isso pessoa no próprio telefone. 23 00:05:28,795 --> 00:05:30,990 Mamãe, verifique com o papai quando ele está vindo me buscar. 24 00:05:32,865 --> 00:05:34,696 Você faz isso sozinho. 25 00:05:34,801 --> 00:05:36,632 Mas não consigo falar com ele. 26 00:05:53,720 --> 00:05:55,347 Ei, não. 27 00:05:55,455 --> 00:05:57,821 deixa eu limpar... - Não, apenas vá embora. 28 00:06:00,326 --> 00:06:02,385 Por que você quebrou a jarra?! 29 00:06:02,462 --> 00:06:05,693 Porque você não vai ligar para o papai? 30 00:06:05,765 --> 00:06:07,130 não vou permitir que você vá saiu com ele? 31 00:06:07,333 --> 00:06:09,767 eu sei. Sua TV é mais importante. 32 00:06:09,836 --> 00:06:11,098 Não me responda. 33 00:06:11,170 --> 00:06:15,470 Eu sei que você odeia papai... - Cale a boca! 34 00:06:23,850 --> 00:06:24,908 Kali..! 35 00:06:25,918 --> 00:06:27,044 Sua mãe está em casa? 36 00:06:27,186 --> 00:06:28,847 Aguentar... 37 00:06:29,021 --> 00:06:30,454 Mamãe, o tio está ligando para você. 38 00:06:31,057 --> 00:06:32,456 Estarei aí em 5 minutos. 39 00:06:39,365 --> 00:06:43,358 vou aparecer um pouco, mas vou sair rapidamente 40 00:06:43,469 --> 00:06:44,936 Hoje é hora das filhas! 41 00:06:45,938 --> 00:06:49,135 Kali, espere. 42 00:06:52,178 --> 00:06:55,545 Eu cheiro mal? 43 00:06:57,717 --> 00:07:00,743 Ainda? 44 00:07:01,020 --> 00:07:02,578 Arrume seu cabelo. 45 00:07:03,656 --> 00:07:06,090 ainda estou esperando lá fora. 46 00:07:06,659 --> 00:07:11,153 Todo mundo está rindo de mim porque eles sabem quem eu sou... 47 00:07:11,431 --> 00:07:12,693 Sangrento! Cunhado 48 00:07:12,899 --> 00:07:14,264 Ele deve estar ocupado. 49 00:07:14,333 --> 00:07:17,666 Aquele diretor de elenco me liga só aos sábados... 50 00:07:18,137 --> 00:07:19,229 ... quando eu suponho conhecer minha filha. 51 00:07:19,305 --> 00:07:21,705 Shalini: Vou falar com ele. 52 00:07:22,508 --> 00:07:24,135 Rahul: Por favor, fale com ele, cara! 53 00:07:25,311 --> 00:07:27,506 ... Faça-o entender. 54 00:07:31,050 --> 00:07:37,011 Puta merda! Ela me trata como vou sequestrar minha própria filha! 55 00:07:37,123 --> 00:07:39,614 Palavrão, papai... 10 dólares. 56 00:07:39,692 --> 00:07:41,922 Calma.. estou a caminho. 57 00:07:41,994 --> 00:07:44,519 Papai!! - Maldito trânsito.. 58 00:07:46,966 --> 00:07:47,990 Você estava lá? 59 00:07:49,669 --> 00:07:51,728 Boa piada, cara. 60 00:07:53,473 --> 00:07:57,569 As mulheres indianas têm um ponto vermelho na testa porque eles estão gravando tudo...! 61 00:08:00,213 --> 00:08:02,477 É a porra de um botão de gravação! 62 00:08:04,250 --> 00:08:06,081 Eu deveria estar lá, cara. 63 00:08:06,118 --> 00:08:09,610 Você é estúpido em dar dinheiro a ele, papai? 64 00:08:09,655 --> 00:08:12,783 eu não. eu nem fale com meu filho. 65 00:08:13,259 --> 00:08:15,454 Eu nem pago o aluguel dele. 66 00:08:15,595 --> 00:08:18,223 Você não, mas sua esposa sim. 67 00:08:19,098 --> 00:08:22,158 É sábio manter mulher na coleira. 68 00:08:25,271 --> 00:08:27,171 Por favor, espere... sua filha está na linha. 69 00:08:28,274 --> 00:08:29,002 O que é? 70 00:08:29,509 --> 00:08:31,306 Bose: eu sei que seu irmão é esperando lá fora? 71 00:08:31,511 --> 00:08:32,341 O que ele está dizendo? 72 00:08:32,478 --> 00:08:36,278 Shalini, eu não casei com você para resolver seus problemas familiares... 73 00:08:37,250 --> 00:08:40,549 Ou eu tenho que intimidar sócios de negócios do seu pai... 74 00:08:40,686 --> 00:08:42,449 ...ou pagar fiança ilegalmente amigos do irmão. 75 00:08:42,488 --> 00:08:44,479 Você não precisa! 76 00:08:45,858 --> 00:08:51,626 Mas quando você o faz esperar lá fora, ele me irrita com suas ligações.. 77 00:08:51,697 --> 00:08:56,168 vou bater nele com tanta força que ele vai esqueça como discar a porra de um telefone. 78 00:08:56,168 --> 00:08:59,865 ..você vai pegar o seu beba e pare de me incomodar.. 79 00:08:59,972 --> 00:09:02,805 Eu precisava de algum dinheiro. 80 00:09:02,942 --> 00:09:04,136 Por que? 81 00:09:04,477 --> 00:09:06,308 O homem sexta-feira vai conseguir o que você precisa. 82 00:09:06,445 --> 00:09:08,936 eu não tenho dinheiro 83 00:09:09,482 --> 00:09:11,609 Minha conta bancária está vazia. 84 00:09:12,685 --> 00:09:14,016 fico entediado sentado em casa... 85 00:09:14,153 --> 00:09:16,314 Seu carro sempre tem 5 litros de gasolina. 86 00:09:16,789 --> 00:09:19,656 Qualquer outra coisa, diga ao homem na sexta-feira. 87 00:09:20,326 --> 00:09:21,156 Ran!! 88 00:09:27,466 --> 00:09:28,660 Senhor!! 89 00:09:29,135 --> 00:09:30,261 Dê-me seu telefone. 90 00:09:45,518 --> 00:09:47,315 Leve um chá para Sua Alteza. 91 00:09:57,363 --> 00:09:59,194 Por que paramos aqui, papai? 92 00:10:01,667 --> 00:10:04,966 Apenas 5 minutos, Tenho que escolher um roteiro. 93 00:10:06,672 --> 00:10:09,334 Apenas 5 minutos. Por favor! 94 00:10:09,475 --> 00:10:11,670 Eu sei quanto tempo duram seus 5 minutos! 95 00:10:13,045 --> 00:10:16,845 Não vamos ao lmax às 5? 96 00:10:17,216 --> 00:10:18,376 Que horas são agora? 97 00:10:19,185 --> 00:10:19,879 Três. 98 00:10:19,986 --> 00:10:23,183 O que faremos nas próximas 2 horas? 99 00:10:23,289 --> 00:10:25,018 Posso muito bem fazer minha pequena tarefa. 100 00:10:25,057 --> 00:10:29,721 Por que você sempre me escolhe quando você tem trabalho para fazer.. 101 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 Ok, venha comigo. 102 00:10:35,735 --> 00:10:39,227 Eu não quero ir com você. 103 00:10:41,474 --> 00:10:45,205 Uau!. Um iphone...! 104 00:10:45,244 --> 00:10:46,211 Tio me presenteou. 105 00:10:46,912 --> 00:10:48,038 Qual é o modelo? 106 00:10:48,748 --> 00:10:50,579 Agora, por que você está perdendo tempo? 107 00:10:51,217 --> 00:10:53,242 estou indo, querido. Não fique bravo! 108 00:10:53,386 --> 00:10:58,483 Fique aqui. Voltarei em breve, ok? 109 00:10:58,924 --> 00:11:00,255 Sim, tanto faz. Ir. 110 00:11:00,292 --> 00:11:02,419 Isso é como minha garota. 111 00:11:04,163 --> 00:11:05,790 Ir! 112 00:11:06,265 --> 00:11:08,028 OK. Agora não se mova. 113 00:11:08,067 --> 00:11:08,999 Sim. 114 00:11:15,007 --> 00:11:18,875 Seu filho estará aqui em 5 minutos... 115 00:11:18,978 --> 00:11:21,003 Vamos, você está exagerando! 116 00:11:22,448 --> 00:11:25,008 estou fazendo um teste para um grande filme amanhã. 117 00:11:25,351 --> 00:11:28,013 Se a Deusa sorrir para mim, Eu vou conseguir o papel! 118 00:11:29,155 --> 00:11:31,350 Então eu te pago de volta... 119 00:11:32,291 --> 00:11:34,225 .. todos juntos! 120 00:11:49,909 --> 00:11:56,041 No mercado cinza, um iphone ou um ipad pode gerar um lucro incrível de 5 a 6 mil! 121 00:11:57,783 --> 00:12:02,948 Então, se conseguirmos 100 peças por viagem, são 5 lacs fáceis. 122 00:12:04,290 --> 00:12:08,124 E podemos pagar o seu amigo oficial da alfândega 123 00:12:13,632 --> 00:12:15,657 Meu cunhado está lá em cima. 124 00:12:15,735 --> 00:12:20,138 Ele está contrabandeando iphones. Dê uma boa surra nele! 125 00:12:28,581 --> 00:12:30,014 Onde você está, cara? 126 00:12:30,082 --> 00:12:31,572 Abrir a porta. 127 00:12:33,652 --> 00:12:35,984 Você realmente me fez esperar! - Você sabe como está o trânsito...! 128 00:12:36,055 --> 00:12:37,818 Ok, onde está o roteiro. 129 00:12:42,094 --> 00:12:43,891 Este é um monólogo seriamente longo. 130 00:12:43,963 --> 00:12:45,328 Apenas memorize. 131 00:12:47,900 --> 00:12:49,299 Por que Kali não está no carro? 132 00:12:50,503 --> 00:12:53,597 O que você quer dizer? -a porta do carro estava aberta e Kali não estava lá. 133 00:12:54,073 --> 00:12:55,233 Que merda!! 134 00:13:01,447 --> 00:13:04,041 Ela deve estar por perto em algum lugar... 135 00:13:04,183 --> 00:13:04,842 Raul! 136 00:13:07,620 --> 00:13:08,552 Olá, Raul! 137 00:13:13,025 --> 00:13:15,687 Rahul... Ei, Rahul! 138 00:13:22,968 --> 00:13:27,029 Senhor, havia uma menina em esse carro... você a viu em algum lugar? 139 00:13:28,174 --> 00:13:31,268 Havia uma garota neste carro... você a viu? - Não sei. 140 00:13:31,343 --> 00:13:33,743 Você viu uma garotinha por aí? - Não. 141 00:13:33,846 --> 00:13:35,438 Neste carro...? - Não, senhor. 142 00:13:35,548 --> 00:13:39,006 Você viu uma garotinha neste carro...? - Não. 143 00:13:42,588 --> 00:13:47,082 Ei, havia uma garota neste carro bem aqui... viu ela? 144 00:13:50,029 --> 00:13:52,862 Seu telefone está tocando. Atenda a chamada. 145 00:13:57,369 --> 00:14:00,031 Ei...! Mostre-me seu telefone. 146 00:14:01,674 --> 00:14:03,904 Onde você conseguiu isso? 147 00:14:04,243 --> 00:14:07,406 Como você conseguiu isso? - Estava por aí... 148 00:14:09,682 --> 00:14:13,778 Onde diabos você conseguiu isso...? 149 00:14:18,057 --> 00:14:18,989 Raul...! 150 00:14:19,992 --> 00:14:21,983 Ei, Rahul... aqui! -O que aconteceu? 151 00:14:22,328 --> 00:14:24,626 Esse cara... -O que... o que? 152 00:14:25,197 --> 00:14:27,859 Pare de me fazer tropeçar... e pegue esse filho da puta! 153 00:14:30,703 --> 00:14:31,829 Agarre-o! 154 00:14:40,579 --> 00:14:42,479 Pare, filho da puta! 155 00:14:42,581 --> 00:14:43,980 Pegue ele, Rahul! 156 00:14:44,550 --> 00:14:46,381 Pare, filho da puta! 157 00:14:57,062 --> 00:14:58,825 Rahul, pare-o...! 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,301 Você o bloqueia do outro lado...! 159 00:15:11,677 --> 00:15:12,974 Ei... pare!! 160 00:15:13,712 --> 00:15:14,838 Raul...! 161 00:15:15,714 --> 00:15:17,545 Não deixe ele escapar! 162 00:15:27,826 --> 00:15:29,623 Pegue ele! 163 00:15:36,268 --> 00:15:39,328 Seu nome? -Rahul Kapoor. 164 00:15:40,639 --> 00:15:44,735 Por que seu sobrenome está escrito como 'Varshney' aqui? 165 00:15:45,010 --> 00:15:48,844 Esse é meu nome verdadeiro... mas prefiro usar 'Kapoor'! 166 00:15:48,981 --> 00:15:50,209 Por que? 167 00:15:51,050 --> 00:15:52,449 Ele é um ator, senhor... 168 00:15:52,484 --> 00:15:54,315 Você não interrompe no meio...! 169 00:15:54,586 --> 00:15:57,054 Os atores fazem isso com frequência, senhor. -O que? 170 00:15:57,189 --> 00:15:59,817 Um nome de nascimento e um nome de tela. -Por que? 171 00:16:00,392 --> 00:16:03,486 Então, o que é Amitabh Bachchan 'nome da casa'? 172 00:16:04,997 --> 00:16:06,396 Ele não tem dois nomes. 173 00:16:06,498 --> 00:16:09,934 Por que? Ele é uma super estrela... Senhor Bachchan...! 174 00:16:10,035 --> 00:16:13,402 Mas muitos têm dois nomes. - É verdade, senhor... 175 00:16:13,505 --> 00:16:18,772 Como se o nome verdadeiro de Akshay Kumar fosse Rajiv Bhatia. Rajesh Khanna era Jatin... 176 00:16:19,445 --> 00:16:23,313 Sim, isso é verdade. Akshay O nome verdadeiro de Kumar é Rajiv Bhatia. 177 00:16:23,415 --> 00:16:25,542 Até o nome verdadeiro de Dilip Kumar era Yusuf, certo? 178 00:16:25,684 --> 00:16:27,549 Yusuf Khan! 179 00:16:27,686 --> 00:16:28,948 Ah... irmão Yusuf! 180 00:16:29,188 --> 00:16:31,247 Jeetendra também tinha um... - Correto. 181 00:16:31,323 --> 00:16:33,314 Basta olhar para ele babando... 182 00:16:33,993 --> 00:16:37,520 ...esse bastardo é um cinéfilo! 183 00:16:38,063 --> 00:16:42,193 Então, 'Kapoor'... em qual filme você atuou? 184 00:16:43,435 --> 00:16:45,062 eu não tenho! 185 00:16:46,005 --> 00:16:47,802 Você não tem? 186 00:16:48,841 --> 00:16:52,743 Senhor, ele está esperando por um papel certo... 187 00:16:52,845 --> 00:16:53,834 E o que você faz? 188 00:16:54,013 --> 00:16:59,007 sou produtor e um diretor de elenco, senhor. 189 00:16:59,051 --> 00:17:00,018 O que é 'casting'? 190 00:17:00,219 --> 00:17:06,249 Veja, quando um filme é lançado, Eu seleciono os atores para isso. 191 00:17:06,291 --> 00:17:10,751 Então você decide se quer levar Shahrukh Khan ou Salman Khan...? 192 00:17:10,929 --> 00:17:13,693 Não, senhor...! Veja, todas as grandes estrelas... 193 00:17:14,133 --> 00:17:15,760 Os Shahrukhs e Salmans...! 194 00:17:15,834 --> 00:17:19,429 Sim, as estrelas que interpretam os protagonistas. Na verdade, eles são pré-decididos. 195 00:17:19,705 --> 00:17:24,438 Mas a mãe da heroína, seu pai... - Os 'papéis dos personagens', senhor... 196 00:17:24,510 --> 00:17:27,673 Ou os capangas do vilão... 197 00:17:27,780 --> 00:17:30,681 Os bandidos que apanham...! 198 00:17:30,783 --> 00:17:32,774 Então, basicamente, você seleciona as peças de reposição!! 199 00:17:34,019 --> 00:17:36,249 Então por que você não lançou seu amigo ainda? 200 00:17:37,523 --> 00:17:41,186 Senhor, ele só quer bancar o herói... ele quer se tornar uma estrela. 201 00:17:42,127 --> 00:17:44,322 Mas ele já é um herói, certo? 202 00:17:44,730 --> 00:17:46,197 Sim, ele é muito bom! 203 00:17:46,265 --> 00:17:50,793 Ah, ele é um 'grande herói'! Ele deixa uma criança sozinha no carro. 204 00:17:50,869 --> 00:17:52,200 Ela tem 10 anos. 205 00:17:52,838 --> 00:17:54,465 Por que você estava dirigindo com ela? 206 00:17:54,573 --> 00:17:56,438 Porque ela me conhece todos os sábados! 207 00:17:56,542 --> 00:17:58,476 Por que? A mãe dela trabalha aos sábados? 208 00:17:58,577 --> 00:18:00,238 A mãe dela e eu somos divorciados. 209 00:18:00,379 --> 00:18:03,212 Veja agora, esse é o verdadeiro problema! Não é simples! 210 00:18:04,249 --> 00:18:05,944 Divórcio.. eles não conseguem manter um casamento e..! 211 00:18:07,920 --> 00:18:11,947 ..acabamos limpando a bagunça deles! Ok, continue...! 212 00:18:12,691 --> 00:18:14,283 É por isso que ela estava comigo. 213 00:18:14,426 --> 00:18:17,020 Você informou a mãe que você estava deixando o filho dela sozinho? 214 00:18:18,530 --> 00:18:19,497 Você fez? 215 00:18:19,998 --> 00:18:23,769 Olha, ele me pediu para vir para ensaiar uma cena longa... 216 00:18:23,769 --> 00:18:24,326 Ok. 217 00:18:24,436 --> 00:18:29,169 Então, estacionei o carro e pediu a Kali para ficar lá dentro. 218 00:18:29,308 --> 00:18:32,800 Fui até a casa dele, ele não estava lá. - Você está anotando isso? 219 00:18:33,345 --> 00:18:34,403 Sim, senhor! 220 00:18:35,547 --> 00:18:39,176 Seus pais estavam em casa, então esperei lá. 221 00:18:39,284 --> 00:18:42,845 Aí ele chegou... e perguntou sobre Kali. 222 00:18:42,955 --> 00:18:44,684 Eu disse 'ela está no carro'. Ele disse 'ela não é'. 223 00:18:45,190 --> 00:18:48,717 Então corri para procurá-la. Ele também me seguiu. 224 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 Ela realmente se foi. Então comecei a procurar em todos os lugares. 225 00:18:51,997 --> 00:18:55,194 De repente ele me chamou... ele pegou um cara! 226 00:18:55,300 --> 00:18:57,461 eu corri até ele esperando que ele tenha encontrado uma pista... 227 00:18:57,536 --> 00:19:00,994 Aquele cara o empurrou, escapou e foi atropelado por um carro. Agora, como isso é culpa nossa? 228 00:19:02,641 --> 00:19:04,472 Minha filha desapareceu, senhor... 229 00:19:05,611 --> 00:19:07,943 Você não deveria estar procurando por ela em vez de nos questionar...? 230 00:19:10,149 --> 00:19:12,083 Olá! este não é o seu desempenho.. 231 00:19:13,152 --> 00:19:14,949 ... e pare de contar eu como fazer meu trabalho? 232 00:19:16,822 --> 00:19:18,619 Vá ensinar outra pessoa! 233 00:19:20,259 --> 00:19:21,658 Por que você ligou para ele? 234 00:19:22,161 --> 00:19:27,929 Senhor... eu... chamei-o para dê o roteiro da audição, senhor. 235 00:19:29,301 --> 00:19:32,702 Mas quando ele voltou para casa, meu computador não estava funcionando... 236 00:19:32,804 --> 00:19:35,432 Como isso está conectado ao seu porra de computador, agora?.! 237 00:19:35,507 --> 00:19:38,704 Apenas dê a ele o maldito roteiro... por que arrastar seu computador para ele? 238 00:19:38,777 --> 00:19:43,840 O script é enviado por e-mail, certo? Então ele teve que ir a um cyber café...! 239 00:19:43,949 --> 00:19:47,350 Você teve que imprimir o script de um e-mail em um cyber café. Apenas diga isso! 240 00:19:47,786 --> 00:19:55,989 Então voltei com a cópia do script... e vi o carro de Rahul estacionado abaixo. 241 00:19:56,862 --> 00:19:58,921 Eu vi o carro e... 242 00:19:58,997 --> 00:19:59,793 ... você subiu. 243 00:19:59,998 --> 00:20:04,662 Não, notei que ele não está no carro. Presumi que ele tivesse ido até minha casa. 244 00:20:04,970 --> 00:20:08,269 Então, quando cheguei lá, Eu perguntei a ele 'onde está Kali...?' 245 00:20:08,340 --> 00:20:11,434 Mas como você sabia garota deveria estar no carro? 246 00:20:11,476 --> 00:20:15,742 Eu disse a ele por telefone, senhor... que Kali estava comigo. 247 00:20:15,847 --> 00:20:18,213 Então por que você não nos contou isso antes? 248 00:20:18,283 --> 00:20:20,581 Vocês dois têm versões diferentes... - Não, senhor... 249 00:20:21,220 --> 00:20:24,485 Suas malditas fábulas extravagantes não vão voe na minha delegacia! 250 00:20:26,291 --> 00:20:29,454 De qualquer forma, eu subi e perguntou a Rahul. 251 00:20:30,162 --> 00:20:33,461 eu perguntei 'onde está Kali' e ele disse 'ela está no carro'. 252 00:20:33,732 --> 00:20:35,666 Então eu disse 'não, ela não é'. 253 00:20:36,235 --> 00:20:38,897 Ele imediatamente desceu e eu o segui. 254 00:20:39,238 --> 00:20:45,404 Ele olhou para dentro do carro e então nos separamos para olhar o mercado. 255 00:20:45,577 --> 00:20:48,011 Então digamos que este é o carro...! 256 00:20:48,247 --> 00:20:51,410 Então este é o carro estacionado... 257 00:20:51,483 --> 00:20:55,579 Malditos sejam esses malditos diários mobilejokes... você continua! 258 00:20:56,388 --> 00:21:02,793 Então ele olhou no carro... então Eu corri para cá e ele para lá. 259 00:21:03,128 --> 00:21:05,028 Então, em direção ao hotel Punjab? - Sim... 260 00:21:05,130 --> 00:21:08,463 Um cara estava um pouco à frente então eu perguntei a ele... 261 00:21:09,134 --> 00:21:11,329 ...se ele tivesse visto uma menina de 10 anos? 262 00:21:11,737 --> 00:21:15,639 Ele não estava respondendo minha pergunta mas seu telefone continuou tocando. 263 00:21:16,008 --> 00:21:19,273 Então pedi para ele atender o telefone...! 264 00:21:19,344 --> 00:21:23,940 O que isso tem a ver com você...? Você não deveria se concentrar na garota? 265 00:21:24,383 --> 00:21:28,376 Senhor, você não vai me pedir para atender minha ligação? se continua tocando? 266 00:21:28,887 --> 00:21:31,515 Sim, talvez. Ok, então o cara atendeu a ligação. 267 00:21:31,723 --> 00:21:37,195 Então ele atendeu a ligação, e eu vi que era esse iphone...! 268 00:21:37,195 --> 00:21:39,663 Esse? - Sim... 269 00:21:40,198 --> 00:21:44,032 A foto de Rahul apareceu na tela, E percebi que é o telefone da Kali. 270 00:21:44,069 --> 00:21:46,371 Porque eu estava ligando para ela, certo? - Ele estava...! 271 00:21:46,371 --> 00:21:49,898 Você está dizendo que a foto dele apareceu no telefone? - Sim, senhor. 272 00:21:50,042 --> 00:21:52,101 Que besteira é essa? Isso é impossível! 273 00:21:52,210 --> 00:21:55,668 Senhor, quando eu ligo para ela, minha foto aparece com 'Papai Chamando'...! 274 00:21:55,747 --> 00:21:57,681 Papai, o que ..? 275 00:21:58,116 --> 00:22:00,778 Você vê meu rosto com 'Papai ligando'...! 276 00:22:01,520 --> 00:22:02,953 Ah, isso é tão precioso! 277 00:22:05,357 --> 00:22:10,693 liguei para minha filha várias vezes do meu telefone... 278 00:22:10,962 --> 00:22:12,862 ... mas eu nunca vi 'Papa ligando' na minha vida. 279 00:22:12,964 --> 00:22:15,364 Obviamente, você terá que salvá-lo primeiro... - Salvar o quê? 280 00:22:15,500 --> 00:22:21,132 Ele piscará somente quando você salvar sua foto no celular da sua filha! 281 00:22:21,173 --> 00:22:23,334 Senhor, você precisará de um câmera do telefone para isso. 282 00:22:23,842 --> 00:22:26,310 Seu telefone é um fóssil, cara! 283 00:22:27,312 --> 00:22:32,306 Ei, você não consegue ver a câmera? Você acha que somos perdedores? 284 00:22:32,551 --> 00:22:37,522 Permita-me, senhor. Primeiro você tira uma foto... - Correto. 285 00:22:37,522 --> 00:22:42,761 Aí você salva, então quando o telefone tocar... - ... meu rosto vai piscar no meu celular! 286 00:22:42,761 --> 00:22:46,720 Deixe-me mostrar a você... ligue sua câmera, por favor! 287 00:22:46,865 --> 00:22:48,594 ainda estou confuso...! 288 00:22:50,302 --> 00:22:54,398 Então agora, quando tirarmos sua foto... - Você está me clicando? 289 00:22:54,473 --> 00:22:57,533 Precisamos da sua foto, certo? - Então vai piscar no meu celular...!! 290 00:22:57,576 --> 00:23:02,138 Não!! Se a foto for tirada neste telefone, ele piscará aqui... não ali! 291 00:23:02,314 --> 00:23:07,843 Depois que seu snap for salvo quem te ligar deste telefone... 292 00:23:07,953 --> 00:23:10,319 Ah, foda-se...! Basta tirar minha foto. 293 00:23:10,522 --> 00:23:13,719 Senhor, seu boné! - Ah, sim... espere! 294 00:23:15,994 --> 00:23:18,929 Que circo! - Preparar? 295 00:23:20,332 --> 00:23:22,061 Onde Shrilal mora.. 296 00:23:22,134 --> 00:23:23,465 .. o homem que faz as máscaras? 297 00:23:24,002 --> 00:23:25,526 Máscaras? - Você o conhece? 298 00:23:25,637 --> 00:23:26,467 Não. 299 00:23:36,948 --> 00:23:39,576 Shrilal mora aqui? - Sim. 300 00:23:43,455 --> 00:23:44,717 Quem mais mora aqui? 301 00:23:44,990 --> 00:23:46,014 eu faço. 302 00:23:46,892 --> 00:23:48,985 Quem é você? - Sou tia dele. 303 00:23:49,394 --> 00:23:50,759 O que é isso? 304 00:23:50,996 --> 00:23:52,987 Faço máscaras para crianças. 305 00:23:56,568 --> 00:23:58,001 Shrilal vende isso. 306 00:23:58,670 --> 00:24:00,262 Para crianças? - Sim. 307 00:24:01,640 --> 00:24:02,971 Ele gosta de crianças pequenas? 308 00:24:03,041 --> 00:24:04,303 Não sei disso...! 309 00:24:06,011 --> 00:24:11,244 Sabemos que vocês dois estão fazendo alguma merda com crianças... 310 00:24:11,316 --> 00:24:12,783 Não, não... 311 00:24:13,251 --> 00:24:15,242 Claro? - eu não sei nada sobre isso 312 00:24:16,021 --> 00:24:18,922 A polícia já o escolheu? 313 00:24:19,357 --> 00:24:27,731 Não.. mas algumas pessoas bateram nele uma vez porque ele deu um picolé a uma menina. 314 00:24:28,467 --> 00:24:30,435 Uma garotinha? - Sim. 315 00:24:33,171 --> 00:24:35,298 Você está discando ou meditando...? 316 00:24:35,640 --> 00:24:37,505 Senhor, preciso recarregar meu sim... 317 00:24:38,977 --> 00:24:40,171 Diga-me o número. 318 00:24:40,445 --> 00:24:43,014 98219... - O número da casa, cara! 319 00:24:43,014 --> 00:24:45,346 Ela não tem telefone fixo? - Sim... 320 00:24:46,751 --> 00:24:48,810 são 2345... 321 00:24:49,955 --> 00:24:53,550 ...4267. 322 00:24:53,658 --> 00:24:57,719 'Chefe do Esquadrão de Detecção - Início' 323 00:25:01,032 --> 00:25:02,932 O que a mãe faz? 324 00:25:03,935 --> 00:25:04,697 Nada. 325 00:25:05,470 --> 00:25:07,597 E quem mais está em casa? 326 00:25:07,639 --> 00:25:09,630 O marido dela 327 00:25:22,487 --> 00:25:24,322 Rakhi: Vamos para a liquidação da Manga. 328 00:25:24,322 --> 00:25:26,984 Não sinta vontade de sair. 329 00:25:27,292 --> 00:25:30,523 Você deveria sair. O que você faz afinal? 330 00:25:30,929 --> 00:25:32,829 Eu assisto TV, o que mais? 331 00:25:33,365 --> 00:25:36,061 Ah, vamos! E adivinha quem estava perguntando sobre você? 332 00:25:37,469 --> 00:25:39,198 Quem.. ele?! 333 00:25:39,337 --> 00:25:44,138 Eu disse a ele que Shoumik é policial... sabe o que ele disse? 334 00:25:44,342 --> 00:25:47,937 'Não há diversão como diversão perigosa...!' 335 00:25:49,147 --> 00:25:52,583 Olá...! - Sim, coloque o chefe na linha. 336 00:25:53,051 --> 00:25:55,144 Ele está ocupado. 337 00:25:55,487 --> 00:25:57,546 Por que? Ele está entediado com a esposa? 338 00:25:57,956 --> 00:25:59,389 Você conheceu a esposa dele...? 339 00:25:59,891 --> 00:26:02,451 Ela parece uma maldita vaca! 340 00:26:02,928 --> 00:26:04,452 Shalini: 'Ela é rica...!' 341 00:26:04,496 --> 00:26:08,398 E ela tem um preparador físico...! 342 00:26:10,502 --> 00:26:16,641 Penteie o mercado e todas as áreas perto daquele hotel em Punjab! 343 00:26:16,641 --> 00:26:19,439 Você... me dê o cara que corre aquela raquete de mendigo infantil 344 00:26:19,511 --> 00:26:24,983 Chame-me todos que estão na nossa lista... agora! - Sim, senhor! 345 00:26:24,983 --> 00:26:30,319 E envie um grupo de busca atrás do parque temático.. com os cães farejadores! 346 00:26:43,969 --> 00:26:45,027 E aí? 347 00:26:45,570 --> 00:26:46,434 Significado? 348 00:26:47,839 --> 00:26:48,737 O que você está fazendo? 349 00:26:49,574 --> 00:26:50,438 O que? 350 00:26:51,076 --> 00:26:52,509 O que você quer? 351 00:26:52,944 --> 00:26:54,434 Basta devolver Kali na hora certa. 352 00:26:54,946 --> 00:26:56,311 Ok, claro. 353 00:26:56,881 --> 00:27:01,648 Se a criança não for encontrada em 24 horas, arquivamos isso como um caso de sequestro. 354 00:27:03,288 --> 00:27:05,017 Kali ainda não chegou em casa. 355 00:27:05,590 --> 00:27:07,023 O que ela disse? 356 00:27:07,392 --> 00:27:10,987 Ela me pediu para largar Kali de volta na hora certa. 357 00:27:13,231 --> 00:27:15,165 Você disse a ela que ela estava desaparecida? 358 00:27:19,170 --> 00:27:21,263 Status? - Senhor...! 359 00:27:21,306 --> 00:27:26,334 Ninguém se lembra da garota naquela multidão mercado. Mas encontramos algumas coisas dela. 360 00:27:26,478 --> 00:27:28,469 Você verificou? - Sim, senhor. 361 00:27:29,714 --> 00:27:33,343 Algumas pessoas a viram mas ninguém se lembra de nada. 362 00:27:34,352 --> 00:27:37,055 Ninguém sabe como o homem morto peguei o telefone dela. 363 00:27:37,055 --> 00:27:41,151 Ele vendia brinquedos e morava com a tia nessas favelas. 364 00:27:41,292 --> 00:27:43,157 E o cão de busca? 365 00:27:43,294 --> 00:27:46,286 O mercado estava tão lotado que o cachorro perdeu o rastro, senhor. 366 00:27:46,531 --> 00:27:48,431 O que está acontecendo? 367 00:27:49,134 --> 00:27:52,831 Senhor, o nome do morto era Shrilal. 368 00:27:53,204 --> 00:27:56,435 Isso é tudo dele...? - Sim, o resto está em casa. 369 00:27:56,708 --> 00:27:58,141 Lar? - Sim. 370 00:27:58,309 --> 00:28:00,004 Então por que ele dormiu aqui? 371 00:28:00,211 --> 00:28:04,580 Sou tia dele, não mãe dele. Como eu saberia? 372 00:28:05,750 --> 00:28:07,149 Fique de olho nela. 373 00:28:08,086 --> 00:28:12,318 Esta criatura feliz sabe que está morta? - Não, senhor. 374 00:28:23,968 --> 00:28:24,457 Sim...? 375 00:28:24,703 --> 00:28:27,171 Senhor, é o inspetor Jadhav, Delegacia de polícia de Megwadi. 376 00:28:27,605 --> 00:28:28,435 O que aconteceu? 377 00:28:28,640 --> 00:28:30,505 Senhor, uma menina está desaparecida. 378 00:28:30,642 --> 00:28:35,045 O pai dela é ator... um Rahul Kapoor! 379 00:28:37,615 --> 00:28:40,311 Olha, nós honestamente dissemos a você o que aconteceu. 380 00:28:40,685 --> 00:28:44,018 Então você nos fez esperar... então você nos ligou de volta para o chá! 381 00:28:44,422 --> 00:28:46,788 Então você me garantiu você encontraria minha filha. 382 00:28:47,559 --> 00:28:50,653 Agora você me acusa de sequestrar minha própria filha! - Correto! 383 00:28:51,563 --> 00:28:53,929 Senhor, é possível para você fazer sentido? 384 00:28:54,933 --> 00:28:56,423 Você está me chamando de absurdo? 385 00:28:57,368 --> 00:28:59,495 estou sem sentido...? 386 00:29:01,673 --> 00:29:06,372 Você sequestrou sua filha porque a esposa do senhor não deixa você conhecê-la. 387 00:29:08,246 --> 00:29:09,907 Você acha que sou um tolo? 388 00:29:13,218 --> 00:29:18,281 Ah, de jeito nenhum...! Na verdade, você está nos fazendo de bobos. 389 00:29:19,457 --> 00:29:22,392 Comum, senhor? - Comum o quê? 390 00:29:22,427 --> 00:29:25,885 Por que você está nos fodendo, senhor...? -O que...? 391 00:29:26,264 --> 00:29:28,926 Senhor, ele estava na minha casa quando sua filha desapareceu. 392 00:29:29,167 --> 00:29:31,035 E nós honestamente lhe dissemos cada detalhe. 393 00:29:31,035 --> 00:29:33,902 Até a última parte, certo? 394 00:29:33,972 --> 00:29:34,904 Sim...! 395 00:29:35,106 --> 00:29:39,440 Então, por que se repetir? 396 00:29:39,911 --> 00:29:41,606 Mas você está insinuando que ele... 397 00:29:41,679 --> 00:29:45,274 Se meu chefe disser que ele é o sequestrador, então ele é. 398 00:29:46,351 --> 00:29:49,343 Meu chefe é muito mais educado do que vocês dois! 399 00:29:49,988 --> 00:29:52,479 E a palavra do meu chefe é definitiva...! 400 00:29:53,324 --> 00:29:54,848 Rawal...! - Sim, senhor. 401 00:29:54,959 --> 00:29:56,950 Revistaram a casa dele? - Sim, senhor. 402 00:29:57,729 --> 00:29:59,026 Falou com seus colegas de casa? 403 00:29:59,164 --> 00:30:00,290 Seus pais estão na delegacia. 404 00:30:00,498 --> 00:30:03,934 Ei, por que eles estão a delegacia...? 405 00:30:04,002 --> 00:30:06,732 Eles são apenas velhos... agora vocês estão nos intimidando! 406 00:30:06,871 --> 00:30:09,465 Nossa filha foi sequestrada... e você nos assedia? 407 00:30:24,355 --> 00:30:26,846 Ei, por que você está batendo nele? 408 00:30:32,063 --> 00:30:33,360 Ela é sua filha? 409 00:30:35,233 --> 00:30:38,327 Ela é? - Não... não...! 410 00:30:43,508 --> 00:30:45,476 Dê-lhe um pouco de chá e jogue-o fora. 411 00:30:47,245 --> 00:30:49,873 E você se senta. 412 00:30:55,386 --> 00:30:58,184 Shoumik, chega disso, amigo...! 413 00:30:58,990 --> 00:31:01,015 eu não sou seu 'amigo'...! 414 00:31:02,126 --> 00:31:03,457 Por que vou sequestrar Kali? 415 00:31:06,798 --> 00:31:08,993 Merda pessoal do chefe!!! 416 00:31:12,036 --> 00:31:14,027 Vá para casa... e durma. 417 00:31:17,308 --> 00:31:19,435 Raul: 'Por que ela não pode ficar comigo?' 418 00:31:19,510 --> 00:31:23,708 Shalini: 'Eu não quero ela conhecendo seus amigos desprezíveis. 419 00:31:24,082 --> 00:31:26,573 Shalini: 'E você é ridículo quando você está bêbado! 420 00:31:26,684 --> 00:31:28,845 Raul: 'Shalini, até você costumava beber comigo! 421 00:31:28,953 --> 00:31:32,320 Seu amigo costumava me forçar. E quando você desmaiaria... 422 00:31:32,390 --> 00:31:34,483 Rahul: 'Ele nunca tocou em você, e eu nunca desmaiei...' 423 00:31:34,559 --> 00:31:35,321 Shalini: 'O que...?' 424 00:31:35,393 --> 00:31:38,191 Rahul: 'Você ficou bêbado e contou a ele sua triste história. 425 00:31:38,363 --> 00:31:40,661 Rahul: 'Você perguntou a ele se você poderia se tornar uma atriz? 426 00:31:40,732 --> 00:31:42,290 Ele estava mentindo...!! 427 00:31:42,500 --> 00:31:44,968 E você disse àquele policial perdedor a mesma história... 428 00:31:45,036 --> 00:31:47,664 Raul: — Ele caiu nessa e se casou com você. 429 00:31:47,772 --> 00:31:50,969 Shalini: 'Kali não vai ficar com você esta noite... e é isso!' 430 00:31:51,709 --> 00:31:53,677 Da próxima vez nem vou mandá-la. 431 00:31:54,012 --> 00:31:58,415 Mas você também bebeu comigo.. na verdade, você bebeu durante a gravidez! 432 00:31:58,516 --> 00:32:01,417 Porque eu estava cansado de estar com você! 433 00:32:01,619 --> 00:32:03,246 Shalini: 'Agora não bebo na frente dela.' 434 00:32:03,321 --> 00:32:04,549 Raul: 'e.. nem eu.' 435 00:32:04,656 --> 00:32:07,523 eu não me importo... basta deixá-la em casa às 8. 436 00:32:07,625 --> 00:32:09,957 Kali: Eu não quero ir para casa, papai! 437 00:32:10,662 --> 00:32:12,129 Ela quer ficar aqui. 438 00:32:12,297 --> 00:32:15,425 Shalini: 'Eu decidirei o que ela quer.' 439 00:32:15,500 --> 00:32:18,697 Basta trazê-la de volta na hora certa ou contarei ao Shoumik. 440 00:32:19,037 --> 00:32:20,629 eu não tenho medo de seu marido! 441 00:32:21,005 --> 00:32:23,030 Shalini: 'Basta trazê-la na hora certa, ok?' 442 00:32:23,074 --> 00:32:27,534 'Um dia eu vou sequestrar ela e sua o policial não poderá fazer merda nenhuma...!' 443 00:32:28,179 --> 00:32:30,044 Sua voz, certo? 444 00:32:30,481 --> 00:32:32,449 Você grampeia as ligações da sua esposa? 445 00:32:52,303 --> 00:32:54,771 Lembre-se de como você me bater na faculdade? 446 00:32:54,872 --> 00:32:59,571 Você adorava bater nas pessoas, não é? Vamos... me bata! 447 00:33:00,845 --> 00:33:02,972 De pé, filho da puta! 448 00:33:04,615 --> 00:33:07,015 Você é um aleijado? 449 00:33:07,118 --> 00:33:08,517 Herói do fracasso...! 450 00:33:20,665 --> 00:33:23,725 Rane...! Levante-o! 451 00:33:28,940 --> 00:33:29,998 Agora... 452 00:33:35,546 --> 00:33:37,446 - Olá, serviço de informações por telefone! - Olá...! 453 00:33:38,483 --> 00:33:44,319 quero o número do restaurante fora da delegacia de polícia de meghwadi. 454 00:33:44,389 --> 00:33:48,189 - Seu nome, senhor? -Por que você precisa do meu nome...? 455 00:34:10,348 --> 00:34:11,815 Tem cartões SIM pré-pagos? - Sim. 456 00:34:11,916 --> 00:34:13,349 Dê-me um. 457 00:34:36,374 --> 00:34:41,038 Eu juro por você... por Kali... Eu não a sequestrei. 458 00:34:41,345 --> 00:34:45,008 Éramos crianças na faculdade. Mover pelo que aconteceu naquela época...! 459 00:34:45,083 --> 00:34:51,852 juro pela minha filha, Eu não fiz isso. 460 00:34:54,025 --> 00:34:56,084 Por favor, amigo! 461 00:34:58,196 --> 00:35:01,962 É uma empresa sediada nos EUA em Cingapura regido pelas leis dos EUA... 462 00:35:02,633 --> 00:35:05,101 ... então enviando informações levará tempo. 463 00:35:06,704 --> 00:35:07,500 Sim, senhor. 464 00:35:18,182 --> 00:35:20,650 Quer sua filha viva? 465 00:35:21,452 --> 00:35:24,444 Quem é esse? - Seu pai...! 466 00:35:24,522 --> 00:35:27,980 1 milhão se você a quiser viva... Ligo amanhã. 467 00:35:33,531 --> 00:35:34,520 Rastreie este número. 468 00:35:34,999 --> 00:35:37,024 Preciso de uma menina de 9 a 10 anos. 469 00:35:37,135 --> 00:35:40,332 Ligue para quem você puder para uma audição urgente. 470 00:35:40,638 --> 00:35:44,870 A cena é que uma garota foi sequestrado. 471 00:35:44,976 --> 00:35:50,004 O sequestrador a faz falar para o pai dela ao telefone. 472 00:35:50,314 --> 00:35:54,011 Escreva as linhas... ou você vai esquecê-los! 473 00:35:54,585 --> 00:35:59,022 Pare de seguir o rastro do homem morto. 474 00:35:59,090 --> 00:36:01,320 Vamos nos esconder agora! 475 00:36:02,226 --> 00:36:03,284 Dispensado! 476 00:36:09,667 --> 00:36:11,658 Inspetor Jadhav...? - Sim, senhor. 477 00:36:11,769 --> 00:36:13,600 Estação? -Megwadi, senhor. 478 00:36:13,938 --> 00:36:16,702 De agora em diante você nos ajudará nesta operação. 479 00:36:40,698 --> 00:36:42,996 Mãe... estou indo. 480 00:36:43,668 --> 00:36:45,431 Tão cedo...? 481 00:36:59,951 --> 00:37:00,975 Jadhav... 482 00:37:02,320 --> 00:37:03,252 Acorde...! 483 00:37:04,155 --> 00:37:05,281 Vamos... vamos! 484 00:37:15,132 --> 00:37:18,158 Vinayak...! 485 00:39:13,084 --> 00:39:15,109 Bom dia, senhor! 486 00:39:16,087 --> 00:39:18,021 Sim, cheguei cedo hoje. 487 00:39:19,156 --> 00:39:22,023 A propósito, quais são as minhas dívidas nos últimos 2 filmes? 488 00:39:24,428 --> 00:39:24,951 Falar! 489 00:39:27,264 --> 00:39:29,892 Amigo do nosso herói chamou seu contador. 490 00:39:29,967 --> 00:39:31,491 Ele está afundando em dívidas...! 491 00:39:31,969 --> 00:39:33,436 Você gravou a ligação? 492 00:39:33,504 --> 00:39:36,302 Foi desviado... então, sim! 493 00:39:36,407 --> 00:39:37,305 Leve-o para dentro! 494 00:39:55,926 --> 00:40:00,693 Onde está seu capacete? -Ia usar logo depois dos meus óculos escuros. 495 00:40:00,931 --> 00:40:02,831 Você foi picado hoje de manhã? 496 00:40:02,933 --> 00:40:06,960 O senhor teve cuidado ao espancá-lo. Ele teve apenas ferimentos leves. 497 00:40:07,471 --> 00:40:11,874 Faça-o parecer apresentável para seu em prisão preventiva hoje no tribunal. 498 00:40:43,607 --> 00:40:45,370 Por aqui, doutor. 499 00:40:58,255 --> 00:40:59,882 Ficar de pé...! 500 00:41:11,735 --> 00:41:13,726 Estenda este braço. 501 00:41:15,039 --> 00:41:18,998 Feche o punho... e gire-o. 502 00:41:20,644 --> 00:41:22,441 Agora dobre... 503 00:41:23,214 --> 00:41:26,342 ... toque seu ombro ... gire-o...! 504 00:41:28,185 --> 00:41:30,085 Dói? 505 00:41:30,855 --> 00:41:33,289 Por favor, tire as algemas desta mão. - Sim. 506 00:41:43,367 --> 00:41:47,736 Ei, que diabos... deixe ir...! 507 00:41:53,177 --> 00:41:56,772 Use as algemas! Você também...! 508 00:42:00,851 --> 00:42:04,048 Dê-me as chaves... Rápido...! 509 00:42:06,190 --> 00:42:08,454 Você não pode escapar... é uma colônia policial! 510 00:43:41,719 --> 00:43:42,743 Sim...? 511 00:43:48,459 --> 00:43:49,687 OK. 512 00:43:52,529 --> 00:43:54,394 Sua 'primeira escolha' escapou! 513 00:43:54,865 --> 00:43:56,162 O que você quer dizer? 514 00:43:56,233 --> 00:44:01,535 O herói que você escolheu em vez de mim. 515 00:44:05,142 --> 00:44:07,633 Ele claramente não é muito de um herói! 516 00:44:08,512 --> 00:44:09,774 E Kali? 517 00:44:10,147 --> 00:44:13,981 eu vou encontrá-la, você não precisa se preocupar...! 518 00:44:14,785 --> 00:44:17,185 eu sei exatamente o quanto ela os pais a amam...! 519 00:44:17,287 --> 00:44:18,549 Shoumik!! 520 00:44:23,293 --> 00:44:26,194 Vá... tome seu remédio e durma! 521 00:44:27,998 --> 00:44:29,022 Ir! 522 00:44:38,842 --> 00:44:40,503 Por favor, não... 523 00:44:40,577 --> 00:44:44,343 Por favor, não os rasgue! Por favor, não...! 524 00:44:44,448 --> 00:44:50,353 Por que você tem um problema com as fotos do meu papai...? 525 00:44:50,554 --> 00:44:54,046 Você disse que posso colocá-los em qualquer lugar! 526 00:45:08,038 --> 00:45:09,801 Shalini: 'Não...' 527 00:45:09,907 --> 00:45:11,499 Bose não é uma pessoa má. 528 00:45:12,810 --> 00:45:16,246 Shalini: 'Rahul e eu costumávamos intimidar ele muito na faculdade. 529 00:45:16,480 --> 00:45:21,008 Shalini:'Ele me convidou para sair com um cartão cafona de Dia dos Namorados. 530 00:45:21,518 --> 00:45:24,043 Rahul bateu nele muito mal... 531 00:45:24,488 --> 00:45:28,288 Shalini: Depois disso, ele nunca olhou para outra garota. 532 00:45:28,358 --> 00:45:29,723 É de casa, senhor. 533 00:45:34,298 --> 00:45:35,788 Olá...! 534 00:45:36,734 --> 00:45:38,031 Olá...!! 535 00:45:41,171 --> 00:45:45,471 Olá, você está aí? Você está aí...? 536 00:45:47,010 --> 00:45:54,507 Você está aí...? Fale comigo... fale comigo, por favor! 537 00:45:55,052 --> 00:45:58,078 Fale comigo... eu te imploro... 538 00:45:58,756 --> 00:46:01,088 ... por favor fale comigo. 539 00:46:02,626 --> 00:46:08,792 Shalini: 'Meu casamento estava desmoronando. 540 00:46:09,099 --> 00:46:13,126 O amigo dele tentou me seduzir..! 541 00:46:13,237 --> 00:46:15,137 eu deixei a casa do meu pai casa confortável.. 542 00:46:15,639 --> 00:46:21,635 ..para viver nisso merda com você e... 543 00:46:22,412 --> 00:46:25,677 ... você escolhe acreditar em seu amigo em vez de mim? 544 00:46:28,986 --> 00:46:30,510 Para onde você está levando ela? 545 00:46:30,854 --> 00:46:34,654 Seu amigo tentou me foder... Eu não deixei. 546 00:46:34,992 --> 00:46:36,789 acho que você tem alguma coisa acontecendo com ele... 547 00:46:37,795 --> 00:46:42,425 Shalini: 'Ele nunca questionou seu amigo...' 548 00:46:42,733 --> 00:46:46,032 Você quer me bater...? Vamos, me bata! 549 00:46:46,069 --> 00:46:50,529 Naquele dia ele me bateu tanto.. 550 00:46:50,641 --> 00:46:52,666 ...que chamei a polícia. 551 00:46:53,076 --> 00:46:54,703 E Shoumik reapareceu na minha vida...! 552 00:46:54,812 --> 00:46:59,306 Mamãe... por favor, abra...! 553 00:47:02,586 --> 00:47:03,814 Shalini...! 554 00:47:06,423 --> 00:47:08,391 Shalini... -Quem é? 555 00:47:09,993 --> 00:47:11,426 Quem...? 556 00:47:12,529 --> 00:47:14,463 Quem é você...? 557 00:47:14,531 --> 00:47:17,967 Shoumik... Bose...? 558 00:47:23,607 --> 00:47:28,135 Espertinho, levamos 30 minutos para imagine que você mudou seu cartão Sim! 559 00:47:28,245 --> 00:47:33,308 O registro do seu telefone número é um número único.. 560 00:47:33,550 --> 00:47:37,509 ... isso nos ajudou a rastrear você 561 00:47:37,621 --> 00:47:39,987 Fiz aquela ligação para salvar Rahul de... 562 00:47:40,023 --> 00:47:43,925 .. a agenda pessoal do seu chefe. 563 00:47:43,994 --> 00:47:48,192 Isso parece pessoal, filho da puta? 564 00:47:49,833 --> 00:47:52,131 Qual é o sentido me bater, senhor? 565 00:47:52,202 --> 00:47:54,864 Só estou dizendo a verdade. 566 00:47:54,972 --> 00:48:00,774 Você está ficando atrevido comigo? 567 00:48:01,612 --> 00:48:03,136 Eu vou te bater até virar polpa!! 568 00:48:03,247 --> 00:48:05,477 pensei que a polícia fosse amigo do povo... 569 00:48:05,616 --> 00:48:06,810 Sim! 570 00:48:06,984 --> 00:48:09,782 E eu sou seu maldito amigo...? 571 00:48:09,887 --> 00:48:14,586 eu sou o amigo inocente. Não é seu idiota! 572 00:48:16,827 --> 00:48:20,024 sou amigo dos cidadãos, não malditos bandidos! 573 00:48:20,130 --> 00:48:22,928 por que você foi ao seu escritório esta manhã? 574 00:48:23,000 --> 00:48:24,991 Tive que pagar um empréstimo...! 575 00:48:25,035 --> 00:48:33,443 Por que você ligou para a porra do contador quando você está quebrado como o inferno? 576 00:48:54,431 --> 00:48:56,331 Atualizações sobre o tiroteio da gangue caso do sul? 577 00:48:56,433 --> 00:49:00,392 Encontramos 4 números únicos 578 00:49:00,637 --> 00:49:02,229 Como sabemos que eles são únicos? 579 00:49:02,306 --> 00:49:06,072 Nós os verificamos. 580 00:49:06,143 --> 00:49:09,806 Você não ia conseguir o dinheiro através de resgate...? 581 00:49:09,913 --> 00:49:14,782 Sequestrando a garota, certo...? Confesse, filho da puta! 582 00:49:14,885 --> 00:49:16,409 O telefone dele está tocando. 583 00:49:22,526 --> 00:49:27,486 Responda...! 584 00:49:27,597 --> 00:49:28,962 Olá...! 585 00:49:28,999 --> 00:49:30,523 Olá... Chaitanya...! 586 00:49:32,502 --> 00:49:33,992 Onde você está? 587 00:49:36,606 --> 00:49:39,268 Depois que você deixou isso Bose realmente me fodeu. 588 00:49:39,343 --> 00:49:42,904 eu vou para a imprensa! Estou fora da CNN-lBN. Quer vir? 589 00:49:43,513 --> 00:49:45,640 Olá... Chaitanya? 590 00:49:46,049 --> 00:49:49,109 Seu amigo sequestrou Kali... - Ele está mentindo...! 591 00:49:49,186 --> 00:49:51,654 Ele está mentindo, Rahul! 592 00:49:54,458 --> 00:49:58,861 Você não ligou da estação ferroviária... e pedir um milhão como resgate? 593 00:49:59,363 --> 00:50:01,024 Você não...? 594 00:50:01,698 --> 00:50:03,029 Não foi? 595 00:50:04,935 --> 00:50:06,630 Estávamos todos juntos ontem. 596 00:50:06,937 --> 00:50:09,531 Você o intimidou em fazer isso, certo? 597 00:50:09,639 --> 00:50:15,839 Por que outro motivo ele pedirá resgate quando ele sabe que você está me observando...? 598 00:50:15,946 --> 00:50:19,040 Esse homem paga meu aluguel... porque estou falido! 599 00:50:20,050 --> 00:50:22,712 Então jogue este jogo com outra pessoa, Bose. 600 00:50:22,819 --> 00:50:24,980 E deixe-me encontrar minha filha! 601 00:50:36,466 --> 00:50:37,660 Olá...? 602 00:50:42,839 --> 00:50:43,669 Olá...! 603 00:50:43,740 --> 00:50:47,608 Você quer encontrar Kali, eu também e a polícia também. 604 00:50:48,045 --> 00:50:50,343 Ela é sua filha tanto quanto o meu...! 605 00:50:50,914 --> 00:50:55,248 Mas se isso chegar ao noticiário só encontraremos o cadáver dela. 606 00:50:55,585 --> 00:50:56,711 Você entende? 607 00:51:17,007 --> 00:51:21,307 Agora você precisa ficar sentado. Encontraremos Kali. 608 00:51:24,581 --> 00:51:26,276 A comida é por minha conta...! 609 00:51:39,396 --> 00:51:44,060 O bastardo está fingindo ser o pai dela agora. 610 00:51:45,702 --> 00:51:48,535 O filho da puta não se importa que o a pobre garota está desaparecida 611 00:51:50,073 --> 00:51:54,305 Ele provavelmente a escondeu sozinho... então não posso ficar com ela! 612 00:51:55,045 --> 00:51:58,674 Agora você está falando como ele. - Nos alimenta depois de quebrar os dentes!! 613 00:51:58,748 --> 00:52:00,909 Esqueça...! - Dane-se, cara! 614 00:52:01,017 --> 00:52:03,952 Ele me bateu com tanta força na frente todas aquelas pessoas malditas...! 615 00:52:04,421 --> 00:52:08,790 Ver...? Quem vai me escalar agora? 616 00:52:09,192 --> 00:52:11,854 Como se eu tivesse VIP tratamento por dentro, certo? 617 00:52:18,835 --> 00:52:25,206 O filho da puta vai pagar por cada cicatriz no meu rosto! 618 00:52:26,009 --> 00:52:28,705 Eu sei o que tenho que fazer agora! 619 00:52:29,312 --> 00:52:33,373 Não há pedido de resgate 80 por cento de casos de sequestro! 620 00:52:33,817 --> 00:52:38,015 E eu vi a foto da Kali... ela é... bonita, senhor! 621 00:52:41,391 --> 00:52:43,086 Sinto muito, senhor. 622 00:54:03,139 --> 00:54:04,697 Quem é esse garoto? 623 00:54:05,242 --> 00:54:06,675 Ela está comigo, senhor. 624 00:54:07,143 --> 00:54:15,608 Essas gangues geralmente pegam pessoas de pele clara crianças porque eles têm um grande mercado aqui... 625 00:54:15,685 --> 00:54:19,416 ... onde as crianças de pele escura estão... preferido por... estrangeiros, senhor! 626 00:54:19,489 --> 00:54:20,979 Ninguém compra uma criança de 10 anos...! 627 00:54:27,197 --> 00:54:29,563 Acorde ela! - Ela está doente...! 628 00:54:29,666 --> 00:54:32,191 Levantar...! 629 00:54:32,836 --> 00:54:33,700 Garoto...! 630 00:54:34,170 --> 00:54:36,035 Qual o nome dela...? Ei, pegue ele...! 631 00:55:28,058 --> 00:55:34,622 Essa garota está desaparecida. Ela estava em um Lancer marrom em Andheri. 632 00:55:36,566 --> 00:55:44,132 Senhor, estou fora desse negócio agora. 633 00:55:46,476 --> 00:55:51,641 Eu não dou a mínima...! 634 00:55:51,715 --> 00:55:54,047 É seu trabalho encontrá-la. 635 00:55:55,685 --> 00:55:59,052 E se ela não for encontrada em um dia... 636 00:56:00,790 --> 00:56:01,984 Você é toda história! 637 00:56:02,992 --> 00:56:04,823 Estude esse rosto. 638 00:56:05,762 --> 00:56:09,528 eu testei 40 crianças dizendo a mesma linha. 639 00:56:09,833 --> 00:56:14,463 'Papai, sinto muita falta.. Leve-me para casa! 640 00:56:14,537 --> 00:56:15,970 Eu sou Surma Bano... 641 00:56:16,106 --> 00:56:19,701 Papai, sinto muita falta de você. Leve-me para casa, papai...' 642 00:56:19,809 --> 00:56:23,506 Papai, sinto muita falta de você. Leve-me para casa, papai...! 643 00:56:23,613 --> 00:56:28,607 'Papai... me tire daqui. Sinto muito a sua falta. 644 00:56:40,029 --> 00:56:49,131 'Papai... me tire daqui. Sinto muito a sua falta. 645 00:57:06,589 --> 00:57:10,616 Ei... você tem cartão de crédito, certo? 646 00:57:11,094 --> 00:57:12,425 Envie-me os detalhes. 647 00:57:13,797 --> 00:57:15,526 Quero usá-lo online. 648 00:57:16,900 --> 00:57:20,495 Não se preocupe, cara, Pago quando você receber a conta! 649 00:57:21,838 --> 00:57:22,896 Agora envie-me uma mensagem! 650 00:57:37,854 --> 00:57:41,290 2... 2... 2 milhões...! 651 00:57:42,292 --> 00:57:44,317 Vamos, cara...! 652 00:57:47,497 --> 00:57:48,964 2 milhões! 653 00:57:49,532 --> 00:57:51,966 Tudo que você tem são 24 horas. 654 00:57:52,869 --> 00:57:54,131 2 milhões! 655 00:57:54,838 --> 00:57:56,305 2 milhões! 656 00:57:57,140 --> 00:57:58,505 2 milhões! 657 00:57:58,942 --> 00:58:04,107 Você tem até amanhã para organizar isso. Ligo amanhã. 658 00:58:04,214 --> 00:58:07,877 '... nos campos me agarre na grama me provoca...' 659 00:58:07,951 --> 00:58:14,982 'Toque-me, escove-me, me aperte, me agrade...!' 660 00:58:21,664 --> 00:58:24,155 Você está recebendo uma ligação do exterior...! 661 00:58:30,306 --> 00:58:34,606 401... não conheço esse número! 662 00:58:35,445 --> 00:58:39,108 Quem poderia ser? - Ele te bateu muito, hein? 663 00:58:39,682 --> 00:58:44,016 É por isso que eu digo que alguém deveria casar com cuidado. 664 00:58:44,120 --> 00:58:46,452 Como se você se casasse com muita sabedoria...! 665 00:58:51,628 --> 00:58:56,725 'Papai... me tire daqui. Sinto muito a sua falta. 666 00:58:57,200 --> 00:58:58,861 Olá... Kali...? 667 00:59:01,771 --> 00:59:08,438 'Eu tenho sua filha. Pegue-me 2 milhões se você quiser que ela volte viva. 668 00:59:08,511 --> 00:59:10,741 'Você tem 24 horas.' 669 00:59:11,648 --> 00:59:19,384 'E se você disser uma palavra para a polícia Vou deixar as partes cortadas dela onde a encontrei!' 670 00:59:20,957 --> 00:59:24,688 'Nenhuma negociação, absolutamente!' 671 00:59:25,028 --> 00:59:28,964 Você só fará o que Eu te digo! 672 00:59:30,900 --> 00:59:33,164 Por que a voz está tão distorcida? 673 00:59:34,137 --> 00:59:35,832 Senhor, está gravado. 674 00:59:36,906 --> 00:59:40,535 O sequestrador colocou o telefone no alto-falante e reproduziu uma gravação. 675 00:59:49,552 --> 00:59:50,917 Onde você está? 676 00:59:50,987 --> 00:59:52,181 Chaitanya e Rahul. 677 00:59:52,288 --> 00:59:53,812 Recebi a ligação...! 678 00:59:54,023 --> 00:59:57,515 Ouvi a voz de Kali. Ele está pedindo 2 milhões...! 679 00:59:57,627 --> 00:59:58,821 Quem é? 680 00:59:58,928 --> 01:00:02,295 Como diabos eu sei? - O sequestrador, quem mais...! 681 01:00:02,365 --> 01:00:05,357 Você está com Rakhi? - Sim, ela está comigo! 682 01:00:05,468 --> 01:00:07,436 Como vou conseguir 2 milhões? 683 01:00:07,870 --> 01:00:10,338 Você poderia... perguntar ao novo pai dela! 684 01:00:10,440 --> 01:00:12,305 Não vou falar com aquele bastardo! 685 01:00:12,375 --> 01:00:17,005 Deixe seu ego de lado, idiota emocional! Como você conseguirá 2 milhões? 686 01:00:18,381 --> 01:00:23,045 Eu digo, fale com ele...! Ele vai ou encontre o dinheiro ou a garota! 687 01:00:23,152 --> 01:00:25,586 Ele só quer exibir seu poder 688 01:00:25,688 --> 01:00:28,054 E o sequestrador irá torturar minha filha 689 01:00:28,558 --> 01:00:30,526 Por que você não está aqui, cara? 690 01:00:30,760 --> 01:00:33,092 Estou um pouco ocupado agora...! 691 01:00:33,196 --> 01:00:34,959 Upadhyay...! 692 01:00:35,198 --> 01:00:36,392 Sim, senhor. 693 01:00:36,499 --> 01:00:39,229 Descubra quem é a garota com eles. - OK! 694 01:00:39,335 --> 01:00:41,895 Onde está Rahul agora? - Ele está em casa, senhor. 695 01:00:42,405 --> 01:00:45,397 Um de nossos policiais é já posicionado lá. 696 01:00:45,508 --> 01:00:48,739 E Caitanya? - Ele está em seu escritório. 697 01:00:49,612 --> 01:00:52,581 E o pedido de resgate? -Ainda estamos tentando rastreá-lo. 698 01:00:53,082 --> 01:00:57,109 É uma ligação internacional... de onde aquele gangster que Pujari costumava ligar! 699 01:00:57,220 --> 01:01:00,781 Pujari está preso agora. - Mas os homens dele ainda estão fora...! 700 01:01:00,857 --> 01:01:02,791 Qualquer um poderia estar trabalhando para ele. 701 01:01:22,311 --> 01:01:26,179 Senhora... você informou senhor você está saindo ..? 702 01:01:27,984 --> 01:01:30,748 Ele proibiu você de sair sem permissão...! 703 01:01:32,388 --> 01:01:34,015 Senhora, pelo menos mande uma mensagem para ele... 704 01:01:52,208 --> 01:01:56,872 Pujari, ouvi dizer que seus homens são operando no exterior agora?. 705 01:01:56,979 --> 01:02:00,847 Vamos, senhor, como eles irão para o exterior quando eu mesmo não tenho 706 01:02:01,284 --> 01:02:05,846 Como é que você costumava ligar de fora do país? 707 01:02:05,955 --> 01:02:09,254 Quem sabe, senhor, desde a sua surra... 708 01:02:09,325 --> 01:02:12,158 ... houve um sol eterno na minha mente imaculada! 709 01:02:13,296 --> 01:02:15,821 Você não está com saudades de casa? 710 01:02:15,932 --> 01:02:17,866 Sim, já faz muito tempo...! 711 01:02:18,501 --> 01:02:19,525 Aqui... é seu! 712 01:02:21,704 --> 01:02:23,137 Tempo de conversação ilimitado! 713 01:02:24,640 --> 01:02:25,732 Então, como vai? 714 01:02:26,008 --> 01:02:27,999 Uma garota foi sequestrada. 715 01:02:28,644 --> 01:02:29,668 Seu? 716 01:02:32,448 --> 01:02:34,882 O pirralho de algum figurão? 717 01:02:35,384 --> 01:02:36,282 Sim...! 718 01:02:37,153 --> 01:02:40,054 É por isso que estou sendo acariciado tão amorosamente. 719 01:02:41,023 --> 01:02:45,187 Senhor, tenho um pedido... Eu fico muito entediado aqui! 720 01:02:45,294 --> 01:02:51,460 Posso comprar um DVD player portátil... em que posso ouvir músicas também? 721 01:02:53,035 --> 01:02:54,002 Feito! 722 01:02:54,170 --> 01:02:56,297 Ah, fones de ouvido também! 723 01:02:56,372 --> 01:03:01,674 E você vai dar a informação? -Assim que eu pegar minhas guloseimas, senhor! 724 01:03:01,778 --> 01:03:03,712 Eles pediram o resgate de Kali. 725 01:03:04,413 --> 01:03:05,437 Resgate...? 726 01:03:05,515 --> 01:03:09,144 Você sabe, o dinheiro que eles pedem depois do sequestro...! 727 01:03:09,252 --> 01:03:12,847 Mas Rahul acabou de esconder Kali... e fugir para algum lugar...! 728 01:03:12,955 --> 01:03:17,255 Por que ele faria isso? E para onde ele a esconderia ou para onde fugiria? 729 01:03:17,326 --> 01:03:19,021 Foi o que Shoumik disse. 730 01:03:19,862 --> 01:03:24,356 Kali foi sequestrada. E o resgate é de 2 milhões. 731 01:03:25,134 --> 01:03:26,123 Quem te contou? 732 01:03:26,702 --> 01:03:27,862 2 milhões...? 733 01:03:28,271 --> 01:03:29,738 Falo com você mais tarde. 734 01:03:34,710 --> 01:03:38,840 Rastreie a localização de O telefone da Sra. Bose. 735 01:03:42,051 --> 01:03:47,318 Jadhav, essa garota... esta dançarina, Rakhi Malhotra... 736 01:03:47,723 --> 01:03:50,055 ... Você conhece alguma música dela? - Sim, senhor. 737 01:03:51,194 --> 01:03:53,458 'Toque-me, escove-me' 738 01:03:53,529 --> 01:03:55,463 'Aperte-me, me agrade' 739 01:03:55,531 --> 01:03:58,728 Basicamente ela está perguntando a ele para senti-la. 740 01:03:58,835 --> 01:04:05,604 'No chão da biblioteca, na porta dos fundos dos Correios... 741 01:04:06,008 --> 01:04:09,409 '...No jardim... em cima da mesa... Na sala de aula...' 742 01:04:09,478 --> 01:04:14,973 'Aperte-me, por favor' 743 01:04:15,017 --> 01:04:18,180 Algo assim, senhor. 744 01:04:18,287 --> 01:04:23,782 Música estranha sobre apertando e tocando, 745 01:04:26,162 --> 01:04:30,929 Combine a amostra de voz de Rakhi com a música. - Ok, senhor. 746 01:04:33,936 --> 01:04:35,130 Onde você está? 747 01:04:35,204 --> 01:04:36,193 Em casa, senhor... 748 01:04:36,305 --> 01:04:38,569 Onde está a senhora? - Ela também está em casa, senhor. 749 01:04:38,674 --> 01:04:39,572 OK. 750 01:04:43,012 --> 01:04:47,881 Mas um cantor de playback canta a música, Rakhi apenas dança! 751 01:04:48,517 --> 01:04:50,576 Como combinamos as vozes? 752 01:04:51,020 --> 01:04:54,012 É sempre melhor pagar. 753 01:04:54,457 --> 01:04:58,518 Meu marido foi ameaçado pelo submundo, quando ele estava produzindo meu filme. 754 01:04:58,594 --> 01:05:00,323 Ele pagou discretamente... 755 01:05:00,763 --> 01:05:04,529 ... e é por isso dormimos tranquilos hoje! 756 01:05:05,034 --> 01:05:12,702 E o sequestrador ainda não sabe disso Bose é policial ou Kali já estaria morta! 757 01:05:13,175 --> 01:05:18,112 Mas eu não sei quem também dá o resgate... ou como arranjá-lo? 758 01:05:18,180 --> 01:05:20,648 Irmã, preciso de dinheiro para um telefone 759 01:05:22,785 --> 01:05:27,950 Estou com uma dívida séria, papai não vai ajudar. 760 01:05:27,990 --> 01:05:34,987 As pessoas pensam que estou evitando elas 761 01:05:36,132 --> 01:05:38,566 Não tenho dinheiro, Siddhant. 762 01:05:40,736 --> 01:05:44,467 Onde está o celular eu te dei? 763 01:05:44,540 --> 01:05:46,269 eu não tenho isso. 764 01:05:48,077 --> 01:05:50,705 Cadê? - Siddhant, pare com isso! 765 01:05:50,813 --> 01:05:52,041 Siddhant, pare com isso...! 766 01:05:52,148 --> 01:05:53,513 O que está acontecendo? 767 01:05:53,582 --> 01:05:56,710 Tudo bem... ele é meu irmão. Deixar! 768 01:05:58,688 --> 01:06:02,624 'Mantenha o dinheiro pronto até amanhã. 769 01:06:08,998 --> 01:06:09,657 Sim...? 770 01:06:09,932 --> 01:06:14,995 Cara, você já leu sobre um único sequestro onde o garoto foi encontrado vivo? 771 01:06:15,271 --> 01:06:17,000 Eles são cortados e jogados. 772 01:06:17,907 --> 01:06:24,107 Tentei dizer isso ao Bose, mas ele está muito ocupado. me lembrando que ele foi o melhor em Química! 773 01:06:25,047 --> 01:06:29,177 Ok, ouça... não podemos pedir emprestado 2 milhões? 774 01:06:29,785 --> 01:06:34,848 Como?. Você não pode pagar merda nenhuma... e já estou lutando contra dívidas! 775 01:06:34,957 --> 01:06:36,948 Tem que haver alguém a quem possamos perguntar?! 776 01:06:39,962 --> 01:06:41,156 E quanto ao roubo? 777 01:06:42,431 --> 01:06:43,261 Significado? 778 01:06:43,332 --> 01:06:47,632 Tem uma gangue que rouba joalherias. - Então...? 779 01:06:48,537 --> 01:06:49,731 Nós também podemos fazer isso. 780 01:06:50,072 --> 01:06:53,667 Veja, é mais fácil roubar uma joia fazer compras do que um banco! 781 01:06:54,577 --> 01:06:55,942 Você perdeu completamente o controle? 782 01:06:56,012 --> 01:07:01,006 Foda-se! Você está falido e não vai fale com Bose. Você não tem escolha! 783 01:07:03,619 --> 01:07:04,608 Ouvir...! 784 01:07:05,588 --> 01:07:09,388 E se pagarmos nosso resgate sequestrando outra pessoa? 785 01:07:10,426 --> 01:07:11,415 Quem? 786 01:07:12,928 --> 01:07:15,260 Marido de Rakhi, o produtor de gordura. 787 01:07:15,431 --> 01:07:19,333 Não, cara. O que você está dizendo? 788 01:07:19,435 --> 01:07:22,268 Não é como se Rakhi o amasse. 789 01:07:25,007 --> 01:07:30,468 Vamos primeiro nos conhecer, cara. Decidiremos mais tarde! 790 01:07:36,685 --> 01:07:42,317 Talvez as pessoas estejam certas... você não pode agir 791 01:07:45,261 --> 01:07:47,286 Talvez...! 792 01:07:47,930 --> 01:07:49,363 Talvez seja verdade. 793 01:07:50,666 --> 01:07:53,260 Talvez eu nunca me torne uma estrela. 794 01:07:54,170 --> 01:07:57,662 Mas eu vim aqui para agir e é isso que farei até o fim. 795 01:07:58,307 --> 01:08:01,208 Mesmo que eu tenha uma folga aos 60 796 01:08:01,944 --> 01:08:02,876 Entendido...? 797 01:08:03,813 --> 01:08:04,939 E eu? 798 01:08:05,014 --> 01:08:08,211 Foda-se...! Faça o que quiser! 799 01:08:08,284 --> 01:08:11,651 Por quanto tempo vou tirar dinheiro de Papai para cuidar da casa? 800 01:08:11,754 --> 01:08:16,691 Isso é dinheiro de bolso para seu estilo de vida, não é para mim. 801 01:08:16,792 --> 01:08:20,319 Porque você não me dá merda nenhuma! - 'Porque eu não faço merda nenhuma...! 802 01:08:21,997 --> 01:08:25,489 Você está livre para sair sempre que quiser. 803 01:08:26,001 --> 01:08:27,901 Mas não serei escravo das 9 às 5. 804 01:08:28,237 --> 01:08:29,101 E Kali? 805 01:08:29,672 --> 01:08:32,106 eu cuidarei dela. Você vai...! 806 01:08:32,174 --> 01:08:36,008 Por favor, fale com o papai. - Não preciso de nada do seu papai. 807 01:08:36,712 --> 01:08:38,805 Você escolheu fugir comigo, certo? 808 01:08:39,482 --> 01:08:42,178 Vá embora se estiver infeliz... não vou impedir você! 809 01:08:42,518 --> 01:08:47,854 Mas eu vou ficar aqui... mesmo se isso significa ser um artista júnior! 810 01:08:47,957 --> 01:08:50,448 Você é tão teimoso e tão estúpido!! 811 01:08:50,526 --> 01:08:52,460 Sim, sou estúpido... 812 01:08:52,795 --> 01:08:54,456 sinto muito, sou estúpido. 813 01:08:54,530 --> 01:08:56,293 Pare de pedir desculpas todas as vezes. - Desculpe...! 814 01:08:56,365 --> 01:08:57,627 Desculpe!! 815 01:09:00,603 --> 01:09:02,366 Não chore agora! 816 01:09:02,438 --> 01:09:03,200 eu quero. 817 01:09:03,272 --> 01:09:05,001 Então chore. 818 01:09:15,618 --> 01:09:19,486 Já pensou em atuar? 819 01:09:20,122 --> 01:09:20,986 Meu? 820 01:09:21,023 --> 01:09:23,389 Você é linda... você poderia ser uma heroína! 821 01:09:24,627 --> 01:09:26,925 não estou brincando. eu juro! 822 01:09:28,964 --> 01:09:32,263 Venha aqui... - Vá para a mamãe! 823 01:09:33,903 --> 01:09:38,966 Sente-se aqui e brinque com o Teddy! E não perturbe a mãe, ela está ocupada! 824 01:09:39,041 --> 01:09:42,169 Quando Rahul estará de volta? - Ele vai se atrasar! 825 01:09:44,013 --> 01:09:48,848 Geralmente quando nos encontramos, só Rahul e você conversam... 826 01:09:49,051 --> 01:09:50,678 ... nunca conversamos! 827 01:09:50,920 --> 01:09:54,117 Isso é verdade. Nunca falamos assim. 828 01:09:54,190 --> 01:09:56,454 Eu só sei o que Rahul tem me contou sobre você! 829 01:09:57,126 --> 01:09:58,718 Eu sou realmente lindo? 830 01:09:59,161 --> 01:09:59,957 Sim. 831 01:10:04,567 --> 01:10:06,967 Posso dizer uma coisa? - Claro...! 832 01:10:07,036 --> 01:10:09,436 Não vai rir? - Não...! 833 01:10:10,439 --> 01:10:13,306 Eu gostava muito de modelar uma vez...! 834 01:10:13,375 --> 01:10:14,842 Por que você não disse antes? 835 01:10:14,944 --> 01:10:16,036 vou te mostrar uma coisa? 836 01:10:16,145 --> 01:10:17,134 Por favor, faça. 837 01:10:17,213 --> 01:10:18,180 Um segundo. 838 01:10:18,280 --> 01:10:20,748 O que é? - Vou apenas mostrar a você. 839 01:10:25,020 --> 01:10:28,683 O que você acha? 840 01:10:29,058 --> 01:10:30,650 É lindo. 841 01:10:31,727 --> 01:10:37,757 Comprei há 6 anos pensando que vou use-o em uma das estreias de Rahul. 842 01:10:38,234 --> 01:10:40,464 Nunca vi você nele. 843 01:10:40,536 --> 01:10:42,060 Devo usá-lo agora? 844 01:10:42,671 --> 01:10:43,763 Claro... 845 01:10:43,872 --> 01:10:46,898 Dê-me cinco. Saia, por favor. 846 01:10:47,009 --> 01:10:48,772 Deixe isso aqui. 847 01:10:50,246 --> 01:10:51,508 Cinco minutos. 848 01:11:05,060 --> 01:11:06,459 Quer um pouco de leite? 849 01:11:13,135 --> 01:11:15,626 Kali, você precisa de um pouco antes de dormir. 850 01:11:21,877 --> 01:11:23,071 Entre...! 851 01:11:37,993 --> 01:11:42,396 Uau!. Você está deslumbrante... incrível! 852 01:11:42,498 --> 01:11:44,056 Realmente? - Sim! 853 01:11:44,099 --> 01:11:47,830 Se um diretor visse você, ele te escalaria imediatamente. 854 01:12:07,356 --> 01:12:08,687 Você foi na minha casa? 855 01:12:08,791 --> 01:12:10,019 Sim. 856 01:12:12,461 --> 01:12:13,689 O que aconteceu? 857 01:12:13,796 --> 01:12:15,320 Nada. 858 01:12:54,236 --> 01:12:58,570 Você não tem dinheiro para combustível... você não poderia pegar um ônibus? 859 01:13:03,178 --> 01:13:07,308 Foda-se o seu ego e apenas pergunte Bose pelo dinheiro, cara...! 860 01:13:11,019 --> 01:13:13,351 Onde eles estão? - O mercado de joias! 861 01:13:13,722 --> 01:13:15,053 O que eles estão fazendo lá? 862 01:13:15,157 --> 01:13:16,852 Cada loja tem um maldito guarda...! 863 01:13:16,959 --> 01:13:20,520 Eu não os vejo. -E os guardas têm armas, cara! 864 01:13:20,629 --> 01:13:24,998 Devíamos escolher uma loja de esquina... depois desta temporada de festivais! 865 01:13:25,033 --> 01:13:29,299 Deve haver algum negócio com muito lucro e sem guardas...! 866 01:13:29,371 --> 01:13:33,705 Todos obtêm lucros, cara, mas não em dinheiro! 867 01:13:34,009 --> 01:13:38,742 A maioria das pessoas paga com cartão. Apenas joalherias ou bancos guardam dinheiro. 868 01:13:38,847 --> 01:13:42,510 Olha, pense novamente... talvez seja mais fácil contar ao Bose! 869 01:14:18,320 --> 01:14:19,617 iPhone...! 870 01:14:20,289 --> 01:14:24,316 Está novinho... não a porcaria de segunda mão que você me deu! 871 01:14:24,426 --> 01:14:27,793 Sim, acabei de chegar. 872 01:14:27,863 --> 01:14:30,423 Basta estacionar aqui. - No meio da estrada? 873 01:14:30,499 --> 01:14:31,830 Ninguém vem aqui! 874 01:14:38,974 --> 01:14:40,532 Vamos. 875 01:14:54,723 --> 01:14:57,954 Você fica quieto. Vou falar sobre o dinheiro! 876 01:15:04,533 --> 01:15:05,830 Entre. 877 01:15:13,775 --> 01:15:16,767 Sr. Produtor... bem-vindo! Por favor, sente-se. 878 01:15:19,414 --> 01:15:20,506 Sente-se, Rahul...! 879 01:15:27,489 --> 01:15:30,287 Apenas um hematoma... 880 01:15:31,159 --> 01:15:34,128 Como vai...? - O mesmo de sempre...! 881 01:15:34,863 --> 01:15:38,128 Ei... peguem as armas, por favor! 882 01:16:03,759 --> 01:16:04,987 Onde fica o banheiro? 883 01:16:24,146 --> 01:16:25,977 Banheiro? 884 01:16:31,653 --> 01:16:34,816 Jadhav, você cobre a frente! E você vai com ele. 885 01:16:37,025 --> 01:16:39,425 E você bloqueia a saída! 886 01:16:54,676 --> 01:16:55,973 Onde está seu amigo? 887 01:17:21,169 --> 01:17:23,103 Polícia...!! 888 01:17:40,956 --> 01:17:42,719 O que eles vieram aqui levar? 889 01:17:42,924 --> 01:17:48,157 Eles vieram comprar armas, senhor. Rahul escapou... mas pegamos Chaitanya. 890 01:17:48,797 --> 01:17:51,288 E nós temos as armas! 891 01:17:55,337 --> 01:17:57,532 Pegue o desenho também. 892 01:17:57,639 --> 01:18:01,507 Não, deixe o carro aqui! Mas fique de olho! 893 01:18:29,538 --> 01:18:30,971 O que você quer, senhor? 894 01:18:32,107 --> 01:18:35,167 Rum...! -Não servimos álcool aqui. 895 01:18:35,911 --> 01:18:38,277 Por que diabos você está perguntando então...? 896 01:18:43,452 --> 01:18:46,979 Ele quer álcool... ele está ficando rude... - Eu cuido disso. 897 01:18:52,327 --> 01:18:57,196 O que? Você quer ligar para aqueles policiais, e você? 898 01:18:57,299 --> 01:19:00,268 Devo discar o número para você? 899 01:19:00,368 --> 01:19:03,098 eu vou te enterrar aqui mesmo. 900 01:19:03,605 --> 01:19:07,974 Você queria rum, certo... você gostaria com um pouco de cola? 901 01:19:08,410 --> 01:19:12,369 Nosso picadinho de carneiro é muito famoso. Experimente alguns! 902 01:19:12,447 --> 01:19:15,939 Por favor, relaxe, senhor... ei, pegue um pouco de carne picada para ele! 903 01:19:16,017 --> 01:19:17,143 Sim, senhor. 904 01:19:20,989 --> 01:19:22,957 Uma garrafa de rum... rápido! 905 01:20:28,957 --> 01:20:31,152 Tem uma correspondência? 906 01:20:37,666 --> 01:20:42,729 Entre...! Fiquem todos abaixados... sentem-se...! 907 01:20:54,482 --> 01:20:59,044 Quanto isso custa? - Meio milhão... eu juro! 908 01:21:29,017 --> 01:21:31,952 Como você iria pagar de volta um quarto de milhão...? 909 01:21:32,320 --> 01:21:37,019 Senhor, eu escalei para filmes. eu forneço modelos... 910 01:21:37,092 --> 01:21:40,027 Então você é um cafetão, certo...? 911 01:21:40,095 --> 01:21:44,896 Não, senhor...! - Você ganha tanto dinheiro com o casting...? 912 01:21:45,000 --> 01:21:52,406 Quanto você ganha com lançando...? Responda à pergunta! 913 01:21:52,507 --> 01:21:55,067 Senhor, isso significa que vou atender uma garotinha...? 914 01:21:55,110 --> 01:22:01,982 Você vai roubar um banco? Roubar? - Ou pedir resgate por uma garotinha? 915 01:22:02,017 --> 01:22:03,985 eu juro... Eu não sequestrei a garota, senhor. 916 01:22:04,052 --> 01:22:12,255 Encontramos um cartão SIM estrangeiro em seu escritório... de onde veio isso? 917 01:22:12,327 --> 01:22:15,296 Por que ele está mentindo, senhor? - Você foi para o exterior, certo...? 918 01:22:15,430 --> 01:22:18,194 Estou mentindo, filho da puta? - Você vai para o exterior, certo? 919 01:22:18,300 --> 01:22:23,533 Como, senhor... não, senhor... - Pare de mentir, filho da puta...! 920 01:22:24,306 --> 01:22:27,867 Senhor, eu nem tenho passaporte, como irei para o exterior? 921 01:22:27,976 --> 01:22:29,443 Pare de bater nele, cara! 922 01:22:29,511 --> 01:22:34,574 Senhor, eu dei uma surra nele antes... mas o filho da puta não fala! 923 01:22:34,683 --> 01:22:39,985 Jadhav!!! Deixe-nos. 924 01:22:41,156 --> 01:22:42,646 Mãe...! 925 01:22:48,763 --> 01:22:50,060 Comer alguma coisa? 926 01:22:51,032 --> 01:22:53,466 Sim... sim...! 927 01:22:54,970 --> 01:22:56,494 Ei, pegue um pouco de comida para ele. 928 01:22:56,571 --> 01:22:59,005 Quer um pouco de curry com cianeto, filho da puta? 929 01:22:59,307 --> 01:23:04,711 Você recebeu uma ligação de Mumbai... mas de um número internacional. 930 01:23:05,680 --> 01:23:09,980 Para fazer isso é necessário vagando... e suspeitamos de Chaitanya! 931 01:23:10,018 --> 01:23:15,149 Ele não vai confessar para nós... você pode falar com ele? 932 01:23:24,866 --> 01:23:29,929 eu sei que não gostamos um do outro mas não tem nada a ver com Kali. 933 01:23:30,839 --> 01:23:35,173 Encontramos 8 crianças tentando para encontrá-la, mas não Kali. 934 01:23:36,711 --> 01:23:38,804 Você entendeu, idiota? 935 01:23:40,348 --> 01:23:42,578 Você vai nos ajudar ou tentar roubar a porra de um banco...? 936 01:23:43,084 --> 01:23:44,847 Só eu posso salvar Kali. 937 01:23:45,687 --> 01:23:49,179 Se você tentar ser um herói você só encontrará o cadáver dela! 938 01:24:14,716 --> 01:24:16,411 Sentar. 939 01:24:20,789 --> 01:24:22,120 Quer comer? 940 01:24:23,024 --> 01:24:24,184 Coma, cara...! 941 01:24:27,996 --> 01:24:31,193 Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 942 01:24:33,301 --> 01:24:37,203 Quando eu cheguei... o dia em que Kali desapareceu... 943 01:24:39,040 --> 01:24:41,372 ...como você sabia ela estava no carro? 944 01:24:44,546 --> 01:24:47,481 Você também está suspeitando de mim? 945 01:24:48,016 --> 01:24:49,984 Então, como você sabia? 946 01:24:50,051 --> 01:24:55,182 Você não disse isso na delegacia que tínhamos falei na porra do telefone...? 947 01:24:55,757 --> 01:24:57,281 Isso foi para proteger você. 948 01:24:58,026 --> 01:25:05,762 Mas eu me lembro muito bem disso Eu nunca te contei que ela estava no carro! 949 01:25:05,834 --> 01:25:10,134 Então você se lembra de xingar Shalini quando você pegou Kali? 950 01:25:10,238 --> 01:25:14,174 E que você queria mostrar um filme a Kali? 951 01:25:14,275 --> 01:25:18,006 Então nenhum idiota deduzirá isso Kali está com você, filho da puta? 952 01:25:18,113 --> 01:25:24,279 Talvez! Mas por que você pensou ela está no carro e não lá em cima? 953 01:25:24,352 --> 01:25:28,948 Mas se ela não estiver lá em cima com você, ela tem que estar lá embaixo, certo...? 954 01:25:28,990 --> 01:25:33,427 Poderia estar no banheiro...! Logicamente, você deveria ter perguntado onde ela está! 955 01:25:33,495 --> 01:25:38,489 Mas você não fez isso. Você disse que a porta do carro estava aberto e Kali não estava lá. 956 01:25:38,566 --> 01:25:46,166 Isso é porque conheço você há 15 anos, idiota. E você também já foi um idiota imprudente antes. 957 01:25:46,541 --> 01:25:50,033 eu sei que você a deixou no carro porque ela odeia estar perto do seu trabalho. 958 01:25:50,078 --> 01:25:55,675 E do que diabos eu posso tirar você sequestrando Kali, filho da puta? 959 01:25:55,750 --> 01:26:05,682 Eu pago seu aluguel... gasolina... telefone... até a sua bebida, seu bastardo! 960 01:26:05,793 --> 01:26:12,130 Alguma vez te pedi para me pagares? E você está suspeitando de mim...? 961 01:26:12,233 --> 01:26:14,030 Chame-se de amigo...? 962 01:26:14,135 --> 01:26:19,038 Por que você simplesmente não tortura um confissão de mim como esses policiais...! 963 01:26:19,340 --> 01:26:22,901 Por que houve um pedido de resgate feito de uma torre na sua área? 964 01:26:22,977 --> 01:26:24,968 O que...? -Uma torre de celular... 965 01:26:25,013 --> 01:26:30,645 Eu sei o que é uma torre, idiota! Chama-se de um telefone, não de uma torre! 966 01:26:30,718 --> 01:26:36,679 E uma torre cobre vários telefones uma área. Eu não fiz essa ligação...! 967 01:26:36,791 --> 01:26:41,990 Como faço você acreditar em mim, filho da puta...! 968 01:26:42,030 --> 01:26:44,055 Então se não é Chaitanya...! 969 01:26:44,165 --> 01:26:45,496 Atenda sua ligação...! 970 01:26:51,206 --> 01:26:52,833 Chaitanya...!? 971 01:26:58,479 --> 01:27:03,883 'Olá, papai? Você vem me buscar, certo? 972 01:27:04,085 --> 01:27:05,245 Kali, querida...! 973 01:27:05,420 --> 01:27:06,318 Olá...? 974 01:27:06,421 --> 01:27:07,285 Kali...? 975 01:27:07,388 --> 01:27:08,480 Kali, olá...? 976 01:27:10,758 --> 01:27:15,457 'Mantenha o dinheiro pronto até amanhã. Ligarei ao meio-dia...!' 977 01:27:16,164 --> 01:27:16,994 Quem está falando? 978 01:27:18,499 --> 01:27:19,898 Vamos nos esconder! 979 01:27:27,008 --> 01:27:29,135 Seu filho da puta...! 980 01:27:58,640 --> 01:28:03,236 O que você estava fazendo, abóbora? Conversando com alguém...? 981 01:28:45,987 --> 01:28:51,186 Posso ver quão... grande é o seu o amor é para mim! 982 01:29:13,314 --> 01:29:14,804 Chá. 983 01:30:11,005 --> 01:30:14,998 É o seu gangster favorito, Pujari! 984 01:30:16,878 --> 01:30:21,076 Você conhece o mundo mágico de serviços de chamadas on-line? 985 01:30:22,350 --> 01:30:29,347 Existem vários desses serviços online. Os indianos geralmente preferem os do Reino Unido. 986 01:30:30,024 --> 01:30:36,827 É difícil rastrear qual online serviço que o sequestrador pode ter usado 987 01:30:37,331 --> 01:30:45,739 Mesmo se o fizermos, não podemos prever um Número aleatório de 7 dígitos que ele escolheu 988 01:30:45,840 --> 01:30:53,008 E se não soubermos o número, não podemos rastrear o endereço IP dele, senhor. 989 01:30:53,514 --> 01:30:55,505 Verifique todos os cyber cafés. 990 01:30:55,983 --> 01:31:02,354 Chaitanya, Rahul... outros em nosso radar... até os amigos deles são nossos suspeitos agora! 991 01:31:02,924 --> 01:31:11,059 Apreender seus computadores, laptops, smartphones... descubra quem usou um serviço de chamadas online! 992 01:31:11,566 --> 01:31:14,626 Todos os cyber cafés, senhor? Sim. 993 01:31:15,036 --> 01:31:20,303 Alguém paga por este serviço com um... - Cartão de crédito, senhor. 994 01:31:20,575 --> 01:31:26,070 Aproveitar seus cartões de crédito também e descubra quem fez o pedido de resgate. 995 01:31:33,221 --> 01:31:35,155 Sentindo falta do seu filho? 996 01:31:35,656 --> 01:31:37,055 Quem está falando? 997 01:31:37,158 --> 01:31:41,219 Quieto...! Primeiro certifique-se você está sozinho! 998 01:31:45,299 --> 01:31:45,993 Olá? 999 01:31:46,067 --> 01:31:48,968 Você sozinho? - Sim... onde está Kali? 1000 01:31:49,403 --> 01:31:50,870 Kali... 1001 01:31:52,340 --> 01:31:53,671 ... está dormindo. 1002 01:31:54,475 --> 01:31:57,876 Senhor, pelo menos você é casado, pense em mim! 1003 01:31:57,979 --> 01:31:59,844 Deus abençoe... Fique feliz! 1004 01:32:02,717 --> 01:32:04,116 O que você quer? 1005 01:32:05,019 --> 01:32:06,452 5 milhões...!! 1006 01:32:06,521 --> 01:32:09,979 Onde vou conseguir tanto dinheiro...? -Pergunte ao seu pai! 1007 01:32:10,024 --> 01:32:12,788 ... eu ligo de volta às 5! 1008 01:32:16,297 --> 01:32:18,993 O que aconteceu...? Quem foi? 1009 01:32:19,634 --> 01:32:23,866 Ele disse... 'não ligue para Shoumik!' 1010 01:32:27,174 --> 01:32:28,698 O que aconteceu? 1011 01:32:29,577 --> 01:32:33,980 Nada. Apenas faça um chá para nós, por favor. 1012 01:32:40,955 --> 01:32:42,013 O que ele quer? 1013 01:32:43,057 --> 01:32:44,217 Dinheiro. 1014 01:32:45,560 --> 01:32:47,551 Como vou conseguir tanto dinheiro...? 1015 01:32:48,763 --> 01:32:51,459 eu nem tenho dinheiro para ir ao salão. 1016 01:32:53,568 --> 01:32:54,830 Quanto? 1017 01:32:56,003 --> 01:32:57,595 6,5 milhões...! 1018 01:32:58,906 --> 01:33:03,275 6,5 milhões? - Ele avisou para não contar ao Shoumik! 1019 01:33:03,344 --> 01:33:06,040 Onde você está? -Só chegando, senhor...! 1020 01:33:06,147 --> 01:33:08,513 Corra ou quebro suas pernas...! 1021 01:33:13,521 --> 01:33:14,613 estou aqui! 1022 01:33:19,026 --> 01:33:21,460 Demorou tanto! - Trânsito, senhor. 1023 01:33:21,529 --> 01:33:22,791 Me fez esperar...! 1024 01:33:22,997 --> 01:33:25,295 Acenda a luz. - Sim, senhor. 1025 01:33:29,270 --> 01:33:32,569 'Quando papai olhou para minha linda noiva'... seu filme, hein? 1026 01:33:32,807 --> 01:33:34,968 Você é um garanhão! 1027 01:33:35,443 --> 01:33:39,072 Essa é a CPU? - Sim, senhor. 1028 01:33:41,983 --> 01:33:44,451 O que você está fazendo? - Inversão de marcha. 1029 01:33:44,752 --> 01:33:48,017 Não, senhor... não gosto disso...! 1030 01:33:48,089 --> 01:33:51,058 Cale a boca e me dê sua carteira...! 1031 01:33:51,659 --> 01:33:55,823 Está no bolso da frente. - Filho da puta escorregadio! 1032 01:33:58,199 --> 01:34:01,168 É um cartão de débito ou crédito? - Débito. 1033 01:34:01,268 --> 01:34:02,758 Aqui... -Por que, senhor? 1034 01:34:02,837 --> 01:34:05,533 Só quero verificar sua conta. 1035 01:34:05,640 --> 01:34:09,508 Você não precisa da CPU para isso? - Você receberá seu cartão de volta em breve! 1036 01:34:09,610 --> 01:34:11,339 Mas, senhor... 1037 01:34:11,445 --> 01:34:14,346 ... como vou trabalhar? -Que trabalho você faz afinal? 1038 01:34:14,448 --> 01:34:17,144 não posso fazer o teste sem o meu roteiros, senhor! 1039 01:34:17,251 --> 01:34:19,947 Gerencie sem ele por 48 horas. 1040 01:34:20,021 --> 01:34:23,013 Se esta caixa estiver limpa, ela é sua... ou sua bunda é minha. 1041 01:34:23,124 --> 01:34:24,682 Mas senhor...? 1042 01:34:25,693 --> 01:34:30,323 Você mencionou um cyber café... onde está? 1043 01:35:06,667 --> 01:35:09,101 Olá..! - Rakhi, onde você está? 1044 01:35:09,170 --> 01:35:10,159 estou fora, por quê? 1045 01:35:10,504 --> 01:35:14,270 Preciso guardar algum dinheiro com você... Não posso mantê-lo aqui! 1046 01:35:14,709 --> 01:35:15,676 Que dinheiro? 1047 01:35:16,277 --> 01:35:17,972 Quando você pode me encontrar? 1048 01:35:18,012 --> 01:35:19,036 Agora...? 1049 01:35:19,914 --> 01:35:22,781 estarei na sua casa por volta das cinco, ok? 1050 01:35:46,741 --> 01:35:48,436 Você tem o dinheiro? 1051 01:35:50,878 --> 01:35:54,814 Ouço a campainha da sua porta. Talvez seja o dinheiro! 1052 01:35:56,951 --> 01:35:58,976 Está aqui? - Sim. 1053 01:36:05,159 --> 01:36:06,626 Obrigado...! 1054 01:36:12,233 --> 01:36:15,634 Não fique duro para você. - Mas por quanto tempo? 1055 01:36:15,703 --> 01:36:21,699 Mais alguns anos e então você será como meu velho...! 1056 01:36:22,243 --> 01:36:25,679 — Esta noite não, querido, estou cansado! 1057 01:36:48,068 --> 01:36:49,262 Aquele era Rakhi? 1058 01:36:49,837 --> 01:36:52,829 Então você está apertando/agradando ela esses dias?! Onde está seu computador? 1059 01:36:56,811 --> 01:36:57,869 Onde você guarda isso? 1060 01:37:01,916 --> 01:37:02,974 Cadê? 1061 01:37:04,585 --> 01:37:05,950 eu não tenho um. 1062 01:37:06,387 --> 01:37:07,081 Portátil...? 1063 01:37:07,788 --> 01:37:08,516 Não. 1064 01:37:09,256 --> 01:37:10,223 Claro? 1065 01:37:12,092 --> 01:37:14,083 Ok, mostre-me sua carteira. -Por que? 1066 01:37:14,528 --> 01:37:15,961 Só quero ver seu cartão de crédito! 1067 01:37:18,032 --> 01:37:22,025 Só tenho cartão de débito. -Apenas me mostre sua carteira, cara. 1068 01:37:23,637 --> 01:37:26,936 Ordens do chefe! Vou digitalizá-lo e devolvê-lo. 1069 01:37:27,007 --> 01:37:29,999 Will Bose vai passar na bunda dele e fazer um saque? 1070 01:37:43,490 --> 01:37:45,822 Não desacelere.. continue! 1071 01:37:45,926 --> 01:37:47,450 estou fazendo isso...! 1072 01:38:00,574 --> 01:38:03,202 Não minta... meus homens estão observando você! 1073 01:38:03,277 --> 01:38:04,869 estou a caminho...! 1074 01:38:08,015 --> 01:38:08,913 Olá? 1075 01:38:08,983 --> 01:38:10,314 Algo não está certo! 1076 01:38:10,417 --> 01:38:14,615 Madame está conversando com um homem... e está dirigindo para algum lugar! 1077 01:38:14,688 --> 01:38:15,985 Deixe-me ouvir a ligação! 1078 01:38:24,965 --> 01:38:27,798 Papai...? O que você está fazendo em casa? 1079 01:38:28,035 --> 01:38:30,799 Li os jornais hoje. Tudo bem? 1080 01:38:30,938 --> 01:38:32,530 Sim. Onde está Shalini? 1081 01:38:32,640 --> 01:38:34,631 Ela está em algum lugar! 1082 01:38:34,708 --> 01:38:40,112 Onde? Ela acabou de falar com um homem que disse a ela onde levar o dinheiro...! 1083 01:38:40,180 --> 01:38:42,239 Você ouve as ligações dela...? 1084 01:38:42,316 --> 01:38:45,342 Onde ela está, papai? - Não sei!. 1085 01:38:45,452 --> 01:38:49,650 Não minta para mim! Você sempre confiou mais em mim do que em seus filhos! 1086 01:38:49,723 --> 01:38:50,985 Agora, onde ela está...? 1087 01:38:51,158 --> 01:38:53,490 Sinceramente, filho... eu não sei. 1088 01:38:59,733 --> 01:39:00,290 Sim? 1089 01:39:00,467 --> 01:39:03,265 Senhor, o carro está indo em direção ao Rodovia Expresso Ocidental. 1090 01:39:03,370 --> 01:39:04,132 OK. 1091 01:39:10,077 --> 01:39:12,773 Este assinante está ocupado no momento. 1092 01:39:14,648 --> 01:39:17,116 Este chamador está ocupado. Para enviar uma voz ... 1093 01:40:25,652 --> 01:40:27,517 estarei de volta em uma semana para pegar esse dinheiro. 1094 01:40:28,222 --> 01:40:29,587 Claro! 1095 01:40:30,824 --> 01:40:33,156 Não se estresse! Ir para casa. 1096 01:40:35,863 --> 01:40:37,524 Kali vai voltar, certo? 1097 01:40:51,045 --> 01:40:53,513 Pagou ele? Sim? 1098 01:40:53,580 --> 01:40:55,673 Você recuperou sua filha? Feliz, agora?.! 1099 01:40:56,417 --> 01:40:57,577 Shoumik...! 1100 01:40:57,684 --> 01:41:00,448 Vocês, idiotas, não poderiam me ligar? 1101 01:41:00,521 --> 01:41:05,288 Agora beba champanhe com seu pai... Comemore... vadia! 1102 01:41:13,434 --> 01:41:15,459 Malditos idiotas! 1103 01:41:23,377 --> 01:41:27,438 Quanto você pagou, papai? Quanto? 1104 01:41:35,022 --> 01:41:39,755 'Estou deixando você, meu querido, por um homem que não precisa de comprimidos para me amar!' 1105 01:41:39,860 --> 01:41:47,164 Venha, vamos enterrar a machadinha... depressa, antes que eu rasgue sua raquete! 1106 01:41:47,234 --> 01:41:54,504 estou queimando debaixo da minha saia... morda-me, cara, antes que eu rasgue sua camisa! 1107 01:41:57,511 --> 01:42:00,036 Qual o nome dela? -Rakhi Malhotra! 1108 01:42:00,114 --> 01:42:01,672 Esta é a casa de Rakhi Malhotra? 1109 01:42:02,282 --> 01:42:04,341 Ligue para ela... precisamos conversar! 1110 01:43:02,976 --> 01:43:04,534 Ele está dormindo. 1111 01:43:05,012 --> 01:43:08,140 Você dorme por algumas horas, Eu ficarei de guarda. 1112 01:43:43,350 --> 01:43:47,047 Por que você pediu 6,5 quando o resgate era 5? 1113 01:43:47,588 --> 01:43:51,024 Onde você se escondeu os outros 1,5 milhão? 1114 01:43:51,558 --> 01:43:57,360 O que você ia fazer com esse dinheiro? Responda-me, Shalini...? 1115 01:43:58,532 --> 01:43:59,590 Shalini...? 1116 01:44:23,657 --> 01:44:25,557 Eu te perguntei uma coisa! 1117 01:44:29,796 --> 01:44:31,787 O que você quer saber? 1118 01:44:38,639 --> 01:44:40,732 Você já me perguntou uivo? 1119 01:44:42,643 --> 01:44:44,042 Preciso de alguma coisa? 1120 01:44:47,547 --> 01:44:54,885 eu ia usar esse dinheiro para compre coisas que você nunca me deu...! 1121 01:44:57,157 --> 01:44:58,954 Por que você se casou comigo? 1122 01:45:01,428 --> 01:45:03,896 Para recuperar o que aconteceu na faculdade? 1123 01:45:05,699 --> 01:45:08,930 Para me mostrar que eu estava errado por escolher Rahul? 1124 01:45:11,171 --> 01:45:12,763 E que você é ótimo...? 1125 01:45:17,711 --> 01:45:24,048 Você se casou comigo e me fez seu prisioneiro...! 1126 01:45:26,186 --> 01:45:28,620 Você já me tocou com amor? 1127 01:45:31,191 --> 01:45:34,354 Você até dorme com a porta fechada! 1128 01:45:35,529 --> 01:45:40,330 Já notou o uivo olhando para você como um cachorro faminto quando você está comendo? 1129 01:45:42,035 --> 01:45:45,061 Já me perguntou se já comi? 1130 01:45:47,674 --> 01:45:51,132 Por que você se casou comigo se você me odeia tanto? 1131 01:46:11,431 --> 01:46:12,295 OK! 1132 01:46:14,401 --> 01:46:15,265 Seu... 1133 01:46:17,437 --> 01:46:18,165 Sim? 1134 01:46:18,472 --> 01:46:24,411 Eh... aquela ligação que a senhora recebeu o telefone dela... senhor, era de... eh... 1135 01:46:24,778 --> 01:46:28,270 ...o irmão dela... Siddhant! 1136 01:46:29,483 --> 01:46:31,451 Já vou para lá. 1137 01:46:32,786 --> 01:46:36,119 Seu amigo Rakhi fugiu com o dinheiro. 1138 01:46:36,656 --> 01:46:38,681 E agora? 1139 01:46:41,995 --> 01:46:45,829 Se você precisar de alguma coisa... diga ao homem sexta-feira! 1140 01:47:08,522 --> 01:47:09,819 Senhora...!! 1141 01:50:13,807 --> 01:50:15,138 5 milhões! 1142 01:50:16,009 --> 01:50:21,811 Não faça nada... apenas siga as instruções do sequestrador! 1143 01:50:22,082 --> 01:50:25,882 Estamos ouvindo suas ligações com atenção e estará bem atrás de você! 1144 01:50:26,386 --> 01:50:28,980 Seu carro ainda está fora do bar... 1145 01:50:31,157 --> 01:50:33,057 ... e aqui está o seu cartão de débito! 1146 01:50:34,461 --> 01:50:35,689 Seu, certo? 1147 01:50:40,400 --> 01:50:42,493 E este é do seu amigo. 1148 01:50:43,670 --> 01:50:45,103 Devolvemos os cartões de débito deles, senhor... 1149 01:50:45,205 --> 01:50:49,574 ...seus cartões não funcionam online, então nós devolvemos 1150 01:50:49,676 --> 01:50:50,904 E seus computadores? 1151 01:50:51,111 --> 01:50:54,308 Receberemos relatos de Chaitanya computador do laboratório em breve. 1152 01:50:54,381 --> 01:50:56,246 E Rahul não tem computador. 1153 01:50:56,783 --> 01:50:58,045 Mantenha-me informado. 1154 01:51:24,711 --> 01:51:26,008 Ele está aqui, senhor. 1155 01:51:46,599 --> 01:51:48,590 Jogue seu telefone fora. 1156 01:51:48,702 --> 01:51:52,069 O que...? Jogar meu próprio telefone lá fora? 1157 01:51:52,172 --> 01:51:54,037 Apenas faça o que eu digo! 1158 01:51:56,176 --> 01:51:57,234 O que ele está fazendo? 1159 01:51:57,477 --> 01:51:58,501 O que...? 1160 01:52:03,483 --> 01:52:05,781 Ele acabou de jogar o telefone fora, senhor! 1161 01:52:06,019 --> 01:52:06,917 Por que? 1162 01:52:07,353 --> 01:52:12,347 Ele está segurando outro telefone agora... Talvez o sequestrador deixou lá para ele! 1163 01:52:26,172 --> 01:52:29,300 Merda! Ele sabe sobre o GPS! 1164 01:52:30,477 --> 01:52:32,502 Acho que o sequestrador sabia disso. 1165 01:52:33,313 --> 01:52:35,178 Ele também jogou fora o GPS, senhor. 1166 01:52:35,281 --> 01:52:36,441 O que está acontecendo agora? 1167 01:52:37,484 --> 01:52:39,179 Ele está indo embora, senhor! 1168 01:53:00,640 --> 01:53:02,665 Ele está indo em direção a New Mumbai, senhor. 1169 01:53:17,257 --> 01:53:19,020 Cheguei ao shopping! 1170 01:53:28,201 --> 01:53:31,432 Ele entrou no shopping estacionamento. 1171 01:54:00,466 --> 01:54:03,026 O carro ainda não saiu, senhor...! 1172 01:54:03,136 --> 01:54:06,628 Devo entrar, senhor...? 1173 01:55:26,786 --> 01:55:28,481 Amplie isso! 1174 01:55:39,265 --> 01:55:41,256 Senhor, a senhora se foi...! 1175 01:56:16,035 --> 01:56:17,900 E aí? Você parece cansado. 1176 01:56:19,772 --> 01:56:22,502 O gato comeu sua língua, cara de boceta? 1177 01:56:22,675 --> 01:56:23,699 Onde você está? 1178 01:56:25,778 --> 01:56:29,714 Oh, uivo, sinto falta daquele amido arrogância...! 1179 01:56:32,185 --> 01:56:34,346 Por sua causa... 1180 01:56:35,154 --> 01:56:37,987 ... eu perdi meu esposa e minha filha! 1181 01:56:38,257 --> 01:56:40,725 Você estava tão orgulhoso do seu uniforme! 1182 01:56:41,494 --> 01:56:45,055 Você pensou que era esse super policial... e eu sou um super perdedor! 1183 01:56:45,365 --> 01:56:47,162 Então, onde está sua filha? 1184 01:56:50,169 --> 01:56:52,637 Onde se encontra Kali? 1185 01:56:56,209 --> 01:57:00,111 Olha, apenas me diga se Kali está não com você... vou desligar! 1186 01:57:19,599 --> 01:57:20,588 O que? 1187 01:57:20,666 --> 01:57:23,157 Você parece tão engraçado sem bigode! 1188 01:57:23,269 --> 01:57:24,167 Que merda! 1189 01:57:28,775 --> 01:57:30,402 Ela diz, eu pareço um frango descascado! 1190 01:57:30,476 --> 01:57:31,943 Quem você pensa que eu sou? 1191 01:57:32,712 --> 01:57:37,445 Então a balsa foi arranjada. Partimos antes do nascer do sol. 1192 01:57:37,817 --> 01:57:41,412 Onde está o portátil? -Quem você pensa que eu sou...? 1193 01:57:42,488 --> 01:57:43,546 O que...? 1194 01:57:43,956 --> 01:57:44,945 Quem você pensa que eu sou? 1195 01:57:45,925 --> 01:57:46,516 Você enlouqueceu? 1196 01:57:46,626 --> 01:57:52,030 Quem sou eu, filho da puta? Quem... Quem... Quem? 1197 01:57:52,131 --> 01:57:55,123 Eu pareço um idiota para você? Diga-me... Eu? Filho da puta! 1198 01:57:55,201 --> 01:57:58,693 Você me convenceu de que Bose está com Kali. -Não sei onde ela está. 1199 01:57:58,805 --> 01:58:02,605 Onde se encontra Kali? Desgraçado! Tudo que você queria era dinheiro! 1200 01:58:02,775 --> 01:58:05,938 Você mentiu para mim... toda a minha vida! E eu sempre confiei em você.. 1201 01:58:05,978 --> 01:58:13,510 Agora, coma esse dinheiro! Empurrar na sua bunda, seu filho da puta! 1202 01:58:32,605 --> 01:58:36,268 -Olá...! Detecção 2, Mumbai - Sim? 1203 01:58:38,511 --> 01:58:44,643 Chamando da Força-Tarefa Especial. Estou perguntando sobre um antigo caso de sequestro...! 1204 01:58:44,917 --> 01:58:46,976 Você tem o número do processo? 1205 01:59:02,435 --> 01:59:04,460 A polícia sabe de tudo. 1206 01:59:05,805 --> 01:59:08,797 Você está sendo investigado. 1207 01:59:09,308 --> 01:59:14,245 Acontece que você cumpriu pena de prisão por 5 anos! Veja, este é um caso de rapto de criança. 1208 01:59:14,313 --> 01:59:19,012 E nosso chefe... suspeita do seu sobrinho! 1209 01:59:19,118 --> 01:59:23,612 Esta mulher e seu sobrinho fizeram máscaras para crianças e os vendia em trens. 1210 01:59:23,689 --> 01:59:26,954 Foi assim que eles pegaram as crianças e depois os vendeu. 1211 01:59:26,993 --> 01:59:31,930 Também descobrimos que Shrilal na verdade não é sobrinho dela. 1212 01:59:31,964 --> 01:59:39,769 eu disse ao meu departamento que você limpou seu ato agora! 1213 01:59:39,839 --> 01:59:48,713 Mas se eles descobrirem que você está retendo informação... então eles terão que prender você! 1214 01:59:48,814 --> 01:59:52,272 Ele é seu sobrinho? - Sim... 1215 01:59:52,351 --> 01:59:57,118 Criou-o como uma mãe...? -Tudo o que sei é que ninguém o vê há 7 dias! 1216 01:59:57,190 --> 02:00:03,026 Estamos observando ela, mas até agora não temos pistas sobre Kali! 1217 02:00:04,530 --> 02:00:06,964 Só ela pode nos levar até Kali. 1218 02:00:06,999 --> 02:00:12,835 O público vai queimá-lo vivo... e não poderei salvá-lo. 1219 02:00:12,939 --> 02:00:15,703 Você será queimado vivo... confie em mim! 1220 02:00:58,751 --> 02:01:01,549 Estou com a tia do suspeito morto, senhor. 1221 02:01:01,654 --> 02:01:06,956 Ela me trouxe para perto da casa de Chaitanya, de onde Kali desapareceu....! 1222 02:02:37,883 --> 02:02:44,379 Senhor, foi Shrilal, nosso principal suspeito, que a sequestrou... 1223 02:02:44,490 --> 02:02:48,517 ...e a deixou aqui, inconsciente. 1224 02:02:50,596 --> 02:02:54,657 Poderíamos tê-la salvado. 1225 02:02:57,770 --> 02:03:05,302 Ainda há alguma luz onde você mora, papai? 1226 02:03:05,411 --> 02:03:12,681 eu cairei como uma lágrima escura do seu céu negro. 1227 02:03:12,785 --> 02:03:19,987 De uma lata quebrada os doces ainda são roubados... 1228 02:03:20,025 --> 02:03:27,488 ...por uma garotinha travessa, quem adora provocar você? 1229 02:03:27,566 --> 02:03:34,870 O chão ainda se enrola seu dedo e caminhar com você, papai? 1230 02:03:34,974 --> 02:03:42,380 Rápido, verifique o pátio Da mesma forma, a Mãe Árvore está pegando fogo? 1231 02:03:57,029 --> 02:04:04,231 Esses incêndios alguma vez descansam? As formigas têm ninhos? 1232 02:04:04,303 --> 02:04:11,607 Este abismo em que caímos... não tem barco? 1233 02:04:11,677 --> 02:04:19,015 Por favor, coma papai... alguém ainda te bajula assim? 1234 02:04:19,051 --> 02:04:26,321 Você ainda recebe caixas de fósforos cheio de sol? 1235 02:04:26,425 --> 02:04:32,853 Viviam dois coelhos naquele fumaça de chaminé, papai... 1236 02:04:33,732 --> 02:04:41,070 Alguém vai ouvir gritos silenciosos agora?. 1237 02:04:41,173 --> 02:04:48,579 Hoje você conta em milhões, com as mãos pálidas e reptilianas. 1238 02:04:48,681 --> 02:04:56,019 Papai, minha lua ainda é redonda? Suas festas ainda estão boas? 1239 02:04:56,055 --> 02:05:03,223 Suas bebidas ainda são doces...? Seus amigos ainda estão de pé? 1240 02:05:03,295 --> 02:05:10,792 Ou façam uma pausa em seus corações, só um pouquinho, por um breve segundo... para chorar por mim...?